Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Impossible* исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Impossible* (оригинал Julio Iglesias)

Это невозможно (перевод Алекс)

It's impossible, tell the sun to leave the sky
Это невозможно — велеть солнцу скрыться с неба.
It's just impossible
Это просто невозможно.
It's impossible, ask a baby not to cry
Это невозможно — упросить младенца не плакать.
It's just impossible
Это просто невозможно.


Can I hold you closer to me
Могу я прижать тебя ближе к себе
And not feel you going through me
И не чувствовать, как ты проходишь сквозь меня?
Split the second that I never think of you
Вычеркнуть мгновения, в которые я не думаю о тебе?
Oh, how impossible
О, это абсолютно невозможно.


Can the ocean keep from rushing to the shore
Может ли океан не набегать на берег?
It's just impossible
Это просто невозможно.
If I had you, could I ever want for more
Если бы ты была моей, что ещё я мог бы желать?
It's just impossible
Это просто невозможно.


And tomorrow
И если завтра
Should you ask me for the world, somehow I'd get it
Ты попросишь у меня целый мир, я завоюю его для тебя.
I would sell my very soul and not regret it
Я продам свою душу и не пожалею об этом,
For to live without your love
Потому что жить без твоей любви –
It's just impossible
Это просто невозможно.


Can the ocean keep from rushing to the shore
Может ли океан не набегать на берег?
It's just impossible
Это просто невозможно.
If I had you, could I ever want for more
Если бы ты была моей, что ещё я мог бы желать?
It's just impossible
Это просто невозможно.


And tomorrow
И если завтра
Should you ask me for the world, somehow I'd get it
Ты попросишь у меня целый мир, я завоюю его для тебя.
I would sell my very soul and not regret it
Я продам свою душу и не пожалею об этом,
For to live without your love
Потому что жить без твоей любви –
It's just impossible
Это просто невозможно,
Impossible, mmm
Невозможно, ммм,
Impossible
Невозможно...




* — Кавер на композицию It's Impossible в оригинальном исполнении Perry Como

Х
Качество перевода подтверждено