Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soledad исполнителя (группы) León Bravo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Soledad (оригинал León Bravo)

Одиночество (перевод Emil)

Solo, me dejaste solo,
Одного, ты оставила меня одного,
No te importaba nada,
Тебе было всё равно,
Heriste mi corazón.
Ты разбила моё сердце.
Cuantas, veces te dije te quiero,
Сколько раз я говорил, что люблю тебя,
Y ahora de repente,
А теперь вдруг
Me dejas de amar.
Ты разлюбила меня.


[2x:]
[2x:]
Larga se hace la noche cuando no puedo dormir,
Долго тянется ночь, когда я не могу заснуть,
Porque me acuesto pensando que será de mí.
Потому что я ложусь думая о том, что будет со мной.


Me encuentro perdido y solo en la oscuridad,
Я в растерянности, мне одиноко в темноте,
Caminando sin rumbo buscando mi libertad.
Я сбился с пути в поисках своей свободы.
Donde no haya injusticias y reine más la paz,
Там, где нет несправедливости и царит покой,
Siempre acompañado de mi amiga la soledad.
Меня всё время сопровождает моя подруга, одиночество.


Soledad,
Одиночество,
Ven conmigo a bailar soledad,
Потанцуй со мной,
Te invito a soñar soledad,
Помечтай со мной
Y hazme tú volar.
И унеси меня далеко.


[2x:]
[2x:]
Larga se hace la noche cuando no puedo dormir,
Долго тянется ночь, когда я не могу заснуть,
Porque me acuesto pensando que será de mí.
Потому что я ложусь думая о том, что будет со мной.


Me estoy acostumbrando
Я привыкаю
A vivir sin tu cariño,
Жить без твоей любви,
Toca ser libre otra vez.
Пришло время снова стать свободными.


Soledad,
Одиночество,
Ven conmigo a bailar soledad,
Потанцуй со мной,
Te invito a soñar soledad,
Помечтай со мной
Y hazme tú volar.
И унеси меня далеко.


[3x:]
[3x:]
Larga se hace la noche cuando no puedo dormir,
Долго тянется ночь, когда я не могу заснуть,
Porque me acuesto pensando que será de mí.
Потому что я ложусь думая о том, что будет со мной.
Х
Качество перевода подтверждено