Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Roses исполнителя (группы) Lil Skies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Red Roses (оригинал Lil Skies feat. Landon Cube)

Красные розы (перевод Юлия Пичужкина)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Chorus: Lil Skies]
[Припев: Lil Skies]
And I got all the drugs in the world that you need
А у меня есть все наркотики мира, которые тебе нужны,
We get high to pass time but bitch I ain't no fiend
Мы ловим кайф, чтобы скоротать время, но, сука, я же не наркоша,
I got money on my mind, I be stacking my green
У меня на уме деньги, я штабелями укладываю «зелень»,
Shawty said she like my style, I be dripping with ease
Малышка сказала, что ей нравится мой стиль, я шикую по жизни легко.
Please don't send me naked pictures, I don't like to be teased
Прошу тебя, не отправляй свои голые фотографии — не люблю, когда меня дразнят,
Say she got that super soaker, well girl just let me see
Она говорит, что она мокрая, как «Супер-Сокер», 1 ну-ка, детка, дай мне посмотреть.
I ain't worried bout shit, these niggas ain't scaring me
Я не переживаю из-за всякого дерьма, этим ниггерам меня не испугать,
I was destined for this life, this is my destiny
Я рождён для этой жизни, это моя судьба.
Friends wanna be friends when you doing the most
Друзья хотят быть друзьями, когда ты выкладываешься на полную,
How you tell me you my bro then you went out and told
Как ты можешь называть меня своим братаном, а потом стучать?
Niggas say they down to ride but be folding like clothes
Ниггеры сказали, что они за меня, но потом замялись, как одежда,
Purple hearts all on my garment, I ain't trusting a soul
Пурпурные сердца на моём наряде, я не доверяю ни единой душе. 2


[Verse 1: Lil Skies]
[Куплет 1: Lil Skies]
I roll up the Mary Jane, no they can't feel my pain
Сворачиваю самокрутку с марихуаной, нет, они не могут почувствовать моей боли,
I'm still trapping everyday, I think I'm stuck in my ways
Я все еще банчу каждый день, мне кажется, я не избавлюсь от своих привычек.
If you looking for a handout get the fuck out my face
Если ты ждешь подачки, то проваливай на хрен с глаз моих!
I don't care about no friends because they all were just fake
Я не переживаю из-за своих друзей, ведь они все были ненастоящими.
In my inbox like I owe you, I got this by myself
Во входящих я получаю письма по типу:
I was broken down bad when you said you would help
«Когда я был мели, ты ведь говорил, что поможешь…» А я сам всего добился.
Now I'm up, they love to hate me, that's just bad for your health
Но вот сейчас я встал на ноги, и им нравится ненавидеть меня, это вредно для здоровья.
And she say she a college girl but left her books on the shelf
Она говорит, что студентка, но оставила свои учебники на полке,
She gon' fuck me like a porn star, a rock star
Она собирается трахнуть меня как порно-звезда рок-звезду,
Trying to skrrt off in that fast car, like NASCAR
Хочет укатить в гоночной машине по типу NASCAR.
Girl you know I got a cold heart
Девочка, ты же знаешь, что у меня холодное сердце,
If I would give it to you, would you tear that shit apart
Если бы я отдал тебе его, ты бы разорвала его на куски?
Red roses on my grave, bury me with art
Красные розы на моей могиле, похороните меня красиво,
And with some Backwoods and a lighter just so I could spark
С сигарой и зажигалкой, чтобы я мог прикурить.
Midnight rider, never put the car in park
Полуночный гонщик, никогда не ставлю свою машину на парковку,
I'm shining bright just like a light cause I came from the dark
Я сияю, словно огонёк, ведь я пришел из темноты.
I ain't never had nobody, put that on my mommy
У меня никогда никого не было, мамочкой клянусь,
I might have to catch a body if you try to stop me
Я бы мог кого-нибудь замочить, если бы вы попытались остановить меня.
She ride like a Kawasaki yeah she like it sloppy
Она ездит на мне, как «Кавасаки», 3 любит делать это грязно,
Oh you got a hotty body, come ride on my Johnny
О, у тебя горяченькое тело, иди покатайся на моем Джонни.
Imma go show you the wave, just give me some space
Я покажу тебе волну, только дай мне немного места,
Why you all up in my face like you need a taste
Почему ты всё время лезешь ко мне, словно хочешь попробовать?
Good designer on my waist, shooters keep the K
На поясе дизайнерский ремень, бойцы не выпускают из рук «калаши»,
I tell them boys to play it safe, don't lay in your grave
Я говорю ребятам играть осторожно, не ройте себе могилу.
I ain't never taking time off, I'm steady grinding
Я никогда не отдыхаю, я упорно тружусь,
I'm never lying, was never crying
Я никогда не лгу и никогда не плакал.
Take flights I'm flying, no you can't see me
Я улетаю, нет, мы не увидимся.
Say you need me but you deceive me
Говоришь, что я нужен тебе, но ведь ты обманываешь меня.


[Chorus: Lil Skies]
[Припев: Lil Skies]
And I got all the drugs in the world that you need
А у меня есть все наркотики мира, которые тебе нужны,
We get high to pass time but bitch I ain't no fiend
Мы ловим кайф, чтобы скоротать время, но, сука, я же не наркоша,
I got money on my mind, I be stacking my green
У меня на уме деньги, я штабелями укладываю «зелень»,
Shawty said she like my style, I be dripping with ease
Малышка сказала, что ей нравится мой стиль, я шикую по жизни легко.
Please don't send me naked pictures, I don't like to be teased
Прошу тебя, не отправляй свои голые фотографии — не люблю, когда меня дразнят,
Say she got that super soaker, well girl just let me see
Она говорит, что она мокрая, как «Супер-Сокер», ну-ка, детка, дай мне посмотреть.
I ain't worried bout shit, these niggas ain't scaring me
Я не переживаю из-за всякого дерьма, этим ниггерам меня не испугать,
I was destined for this life, this is my destiny
Я рождён для этой жизни, это моя судьба.
Friends wanna be friends when you doing the most
Друзья хотят быть друзьями, когда ты выкладываешься на полную,
How you tell me you my bro then you went out and told
Как ты можешь называть меня своим братаном, а потом стучать?
Niggas say they down to ride but be folding like clothes
Ниггеры сказали, что они за меня, но потом замялись, как одежда,
Now purple hearts all on my garment, I ain't trusting a soul
Пурпурные сердца на моём наряде, я не доверяю ни единой душе.


[Verse 2: Landon Cube]
[Куплет 2: Landon Cube]
I ain’t never forgotten, not a soul worth remembering
Я никогда не забывал, а вообще помнить некого,
Cause all these motherfuckers turn to foe when they envy
Ведь все эти козлы становятся врагами, когда начинают завидовать.
So I don't talk, I work hard
Так что я молчу, я вкалываю,
Cause you could be someone today and just be nobody tomorrow
Потому что сегодня ты кто-то, а завтра — уже никто.
She said I'll never be shit but a god damn rock star
Она сказала мне, что не будет неудачницей, а станет рок-звездой.
That blunt ash on the floor
Пепел от косяка на полу,
Well she ain't that far off
Ну, ей не так и далеко…
Said she ain't that far off
Я сказал, что ей не так и далеко.
Roll, smoke
Самокрутка, курим —
That's all we know
Это все, что мы умеем.
Toke
Затяжка,
Took a drag out that wood now she goin' for my wood
Скурили эту хрень, теперь она хватает мой член,
So we going to my hood
В общем, мы едем на мой район,
Yea she gonna get it good
Да, она сделает мне хорошо,
And she know who we are
Да, она знает, кто мы такие.
She want this rock star life and she said I'm going far
Она хочет жизнь, как у рок-звезды, и она сказала, что я далеко пойду.
And she off a bar
Она вышла из бара,
And she can't feel her face no more
Она больше не чувствует лица.
Yeah she off a bar and she can't feel her face no more
Да, она вышла из бара и не чувствует своего лица.
She said she can't feel her face no more
Она сказала, что больше не чувствует лица.







1 — Super Soaker — детский водный пистолет.

2 — Пурпурное сердце — военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.

3 — Kawasaki — марка японских мотоциклов.
Х
Качество перевода подтверждено