Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop the Madness исполнителя (группы) Lil Skies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stop the Madness (оригинал Lil Skies feat. Gunna)

Остановите безумие (перевод VeeWai)

[Intro: Lil Skies]
[Вступление: Lil Skies]
Ooh, stop the madness,
У-у, остановите безумие,
I stunt on my enemies, it can get tragic,
Я рисуюсь перед своими врагами, всё может кончиться трагедией,
He don't want no smoke with me, I let him have it.
Он не хочет разборок со мной, но я ему их устрою.


Based1 got them bands, ho!
У БейздУана есть бабки, бл**ь! 1


[Chorus: Lil Skies]
[Припев: Lil Skies]
Ooh, stop the madness,
У-у, остановите безумие,
I stunt on my enemies, it can get tragic,
Я рисуюсь перед своими врагами, всё может кончиться трагедией,
He don't want no smoke with me, I let him have it,
Он не хочет разборок со мной, но я ему их устрою,
She said she wan' fuck with me 'cause I'm a savage.
Она сказала, что хочет дать мне, потому что я отмороженный.
I'm smokin' OG straight out the package,
Я курю забористую траву прямо из пакета,
You can't tell me anything, I was average,
Вы мне вообще не указ, я был средненьким,
Now I'm livin' like a king, they stuck in sadness,
А теперь я живу, как король, а они погрязли в печали,
She can't get a wedding ring, don't know what happened.
Ей не перепадёт обручальное кольцо, не знаю, что случилось.


[Verse 1: Lil Skies]
[Куплет 1: Lil Skies]
Bad man, the good man always comes in last,
Плохой человек, хорошие всегда приходят последними,
I stashed it and bashed it, my bank full of cash,
Собрал и утрамбовал — в банке полно нала,
The demons start fiendin', the cops on my ass,
Демоны начинают охоту, копы прицепились ко мне,
They hate me but low key try take all my swag.
Они ненавидят меня, но втихаря хотят отнять весь мой свэг. 2
I'm the wrong one, you got me fucked up,
Я не тот парень, вы меня разозлили,
I said I wouldn't drink tonight, but, dammit, I got fucked up,
Я сказал, что не буду сегодня пить, но, блин, я в го**о,
I just copped an i8, I'm 'bout to get the Benz truck,
Только что взял "и-8", собираюсь прикупить "Гелик", 3
You said you was down to ride but time came and you switched up.
Ты говорил, что готов впрячься, но, когда был нужен, ты переметнулся.
I don't need no new friends, I was with my new ho,
Мне не нужны новые друзья, я был со своей новой бл**ью,
I just poured some Easter pink, no, this ain't no nouveau,
Налил себе "розовой Пасхи", нет, это не в новинку, 4
My shirt made by Louis V, every day buy new clothes,
Моя футболка сделана "Луи В", каждый день покупаю новый шмот,
Crush them like a centipede, I be high on Pluto.
Затопчу их, как сороконожка, меня унесло аж до Плутона.


[Pre-Chorus: Lil Skies]
[Распевка: Lil Skies]
I just gotta know,
Я должен знать,
If you goin' where we go,
Поедешь ли ты с нами,
We gon' make it rain, make it snow,
Мы собираемся устроить дождь, устроить снег,
I was dead broke,
Я был без копейки,
Now it's ten thousand in my coat,
А теперь только в куртке десять штук,
Fly my family out to the coast,
Привёз семью к океану на самолёте,
Now I'm never broke.
Теперь я всегда богат.


[Chorus: Lil Skies]
[Припев: Lil Skies]
Ooh, stop the madness,
У-у, остановите безумие,
I stunt on my enemies, it can get tragic,
Я рисуюсь перед своими врагами, всё может кончиться трагедией,
He don't want no smoke with me, I let him have it,
Он не хочет разборок со мной, но я ему их устрою,
She said she wan' fuck with me 'cause I'm a savage.
Она сказала, что хочет дать мне, потому что я отмороженный.
I'm smokin' OG straight out the package,
Я курю забористую траву прямо из пакета,
You can't tell me anything, I was average,
Вы мне вообще не указ, я был средненьким,
Now I'm livin' like a king, they stuck in sadness,
А теперь я живу, как король, а они погрязли в печали,
She can't get a wedding ring, don't know what happened.
Ей не перепадёт обручальное кольцо, не знаю, что случилось.


[Verse 2: Lil Skies]
[Куплет 2: Lil Skies]
She can't get a wedding ring, no, I ain't actin',
Она не получит обручального кольца, нет, я не притворяюсь,
Mama need like like eight of mes stacked on the mattress,
Мамуле нужны штук восемь таких, как я, в постели,
You niggas ain't on the team, boy, why you cappin'?
Вы, ниггеры, не в нашей команде, зачем гонишь, пацан?
Balance on the triple beam, let off the static.
Баланс на трёхшкалке, сбросил напряг. 5
They said they want smoke, well, I want war,
Они сказали, что хотят разборок, ну а я хочу войны,
I come to your front door, make you scream like encore,
Я встану у тебя под дверью, ты закричишь, словно "бис!"
I don't ever take breaks 'cause I always want more,
Я не беру перерывов, потому что всегда хочу ещё,
The industry is too fake and I am just an outlaw.
Индустрия слишком фальшивая, а я вне закона.
I just like to break rules, I am just a rockstar,
Мне нравится нарушать правила, я рок-звезда,
I just wanna have fun, you just wanna break hearts,
Я хочу повеселиться, а ты хочешь разбивать сердца,
Swervin' in the fast lane, like it when I take off,
Виляю на выделенной полосе, как когда я взлетаю,
They wanna rip my face off, I could never play soft.
Они хотят порвать мне морду, мне нельзя давать слабину.


[Pre-Chorus: Lil Skies]
[Распевка: Lil Skies]
I just gotta know,
Я должен знать,
If you goin' where we go,
Поедешь ли ты с нами,
We gon' make it rain, make it snow,
Мы собираемся устроить дождь, устроить снег,
I was dead broke,
Я был без копейки,
Now it's ten thousand in my coat,
А теперь только в куртке десять штук,
Fly my family out to the coast,
Привёз семью к океану на самолёте,
Now I'm never broke.
Теперь я всегда богат.


[Verse 3: Gunna]
[Куплет 3: Gunna]
Fifteen thousand on a coat,
Пятнадцать тысяч на пальто,
Mink on the inside when I get cold,
Внутри мех, если я замёрзну,
My body warm, I'm out the hood, now my car crawl like a roach,
Моему телу тепло, я на районе, моя тачка крадётся, как таракан,
I made a loaf, my pockets keep a boast.
Я поднял "котлету", мои карманы раздувает.
I came from crumbs,
Я поднялся с крох,
They thought it couldn't be done, I made it happen,
Они думали, что это невозможно, но я это сделал,
Young Gunna a designer don, the god of fashion,
Молодой Ганна — дон дизайнеров, бог моды,
Pretty women in my penthouse, oh, look like a pageant,
Красотки в моём пентхаусе, ух, прямо конкурс красоты,
Fifteen hundred horses, oh, you can hear when I'm passin.
Полторы тысячи лошадок, ух, тебе слышно, когда я проезжаю мимо.
Niggas ain't wanna feel me, oh, till I start spazzin,
Ниггеры не хотели понять меня, ух, пока я не начал рвать,
Right now I need to own my charts, gotta bring that cash in,
Сейчас мне надо захватить чарты, надо подогнать налик,
I'm not walkin inside your club, I need my backend,
Я не зайду в твой клуб, мне нужна поддержка,
She just know whenever we fuck, I break her back in.
Она знает, что, когда мы трахаемся, я сломаю ей спину.
Have fun with all this money, oh, I can't stop laughin,
Веселюсь со своими деньгами, ух, не могу прекратить смеяться,
This guy got matchin Sky Dwellers, these diamonds dancin,
У пацана "Скай-Двеллеры" в тон, бриллианты танцуют, 6
Half of these niggas fly as fuck, my drip a classic,
Половины этих ниггеров ох**нные, мой стиль по классике,
Don't care if it's the month of March, can't stop the madness.
Плевать, март ли месяц на дворе, безумие не остановить. 7


[Chorus: Lil Skies]
[Припев: Lil Skies]
Ooh, stop the madness,
У-у, остановите безумие,
I stunt on my enemies, it can get tragic,
Я рисуюсь перед своими врагами, всё может кончиться трагедией,
He don't want no smoke with me, I let him have it,
Он не хочет разборок со мной, но я ему их устрою,
She said she wan' fuck with me 'cause I'm a savage.
Она сказала, что хочет дать мне, потому что я отмороженный.
I'm smokin' OG straight out the package,
Я курю забористую траву прямо из пакета,
You can't tell me anything, I was average,
Вы мне вообще не указ, я был средненьким,
Now I'm livin' like a king, they stuck in sadness,
А теперь я живу, как король, а они погрязли в печали,
She can't get a wedding ring, don't know what happened.
Ей не перепадёт обручальное кольцо, не знаю, что случилось.







1 — Музыкальная "подпись" Based1, продюсера данной песни.

2 — Свэг — крутость, пафос, уважение и авторитет (амер. сленг.)

3 — BMW i8 — спортивный автомобиль с гибридным электрическим двигателем немецкой компании BMW.

4 — Розовая пасха — одно из названий напитка, состоящего из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет, более известного как лин.

5 — Трёхшкальные весы — особо точные механические весы, используемые для отмеривания нужных количеств химикатов, в данном случае наркотиков.

6 — Rolex Oyster Perpetual Sky-Dweller — модель швейцарских часов класса "люкс".

7 — "Мартовское безумие NCAA" — название американской телепрограммы, освещающей ежегодный чемпионат по баскетболу среди мужских сборных 1-го дивизиона NCAA Национальной ассоциации студенческого спорта.
Х
Качество перевода подтверждено