Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sonnenmädchen исполнителя (группы) LIZOT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sonnenmädchen (оригинал LIZOT feat. Jason Anousheh)

Солнечная девушка (перевод Сергей Есенин)

Ich kann dich sehen, wie du leuchtest
Я вижу, как ты светишься
In der Menge, wie du lachst,
В толпе, как ты улыбаешься,
Wie du singst und wie du fliegst
Как поёшь и как порхаешь.
Nichts ist heller als dein Licht
Нет ничего ярче твоего света.
Ich sehe nichts außer dich
Я не вижу ничего, кроме тебя.
Sonnenmädchen,
Солнечная девушка,
Tanz für mich, tanz für mich
Танцуй для меня, танцуй для меня.
Die Band ist laut doch die Musik
Ансамбль играет громко,
Sie verstummt jedes Mal,
Музыка смолкает каждый раз,
Wenn du dich zum Beat bewegst
Когда ты двигаешься под бит.
Ein langer Augenblick
Долго длится это мгновение,
Du verschönerst mir die Sicht
Ты украшаешь мне вид.
Sonnenmädchen,
Солнечная девушка,
Tanz für mich, tanz für mich
Танцуй для меня, танцуй для меня.


Wenn du für mich lachst,
Когда ты улыбаешься мне,
Lacht für mich die Welt,
Мне улыбается мир,
Lacht für mich das Leben,
Мне улыбается жизнь,
Alles wird erhellt
Всё озаряется.
Wenn du für mich weinst,
Когда ты плачешь,
Weint für mich die Welt,
Для меня плачет мир,
Fällt für mich der Regen,
Для меня идёт дождь,
Alles ist entstellt,
Всё искажено,
Doch wenn du für mich tanzt,
Но когда ты танцуешь для меня,
Wenn du für mich tanzt,
Когда ты танцуешь для меня,
Wenn du für mich tanzt,
Когда ты танцуешь для меня,
Wenn du für mich tanzt
Когда ты танцуешь для меня


Wenn du für mich tanzt
Когда ты танцуешь для меня,
Wenn du für mich tanzt
Когда ты танцуешь для меня,
Wenn du für mich tanzt
Когда ты танцуешь для меня,
Wenn du für mich tanzt
Когда ты танцуешь для меня


Ich kann dich sehen, wie du leuchtest
Я вижу, как ты светишься
In der Menge, wie du lachst,
В толпе, как ты улыбаешься,
Wie du singst und wie du fliegst
Как поёшь и как порхаешь.
Nichts ist heller als dein Licht
Нет ничего ярче твоего света.
Ich sehe nichts außer dich
Я не вижу ничего, кроме тебя.
Sonnenmädchen,
Солнечная девушка,
Tanz für mich, tanz für mich
Танцуй для меня, танцуй для меня.
Die Band ist laut doch die Musik
Ансамбль играет громко,
Sie verstummt jedes Mal,
Музыка смолкает каждый раз,
Wenn du dich zum Beat bewegst
Когда ты двигаешься под бит.
Ein langer Augenblick
Долго длится это мгновение,
Du verschönerst mir die Sicht
Ты украшаешь мне вид.
Sonnenmädchen,
Солнечная девушка,
Tanz für mich, tanz für mich
Танцуй для меня, танцуй для меня.


Wenn du für mich lachst,
Когда ты улыбаешься мне,
Lacht für mich die Welt,
Мне улыбается мир,
Lacht für mich das Leben,
Мне улыбается жизнь,
Alles wird erhellt
Всё озаряется.
Wenn du für mich weinst,
Когда ты плачешь,
Weint für mich die Welt,
Для меня плачет мир,
Fällt für mich der Regen,
Для меня идёт дождь,
Alles ist entstellt
Всё искажено.
Wenn du für mich lachst,
Когда ты улыбаешься мне,
Lacht für mich die Welt,
Мне улыбается мир,
Lacht für mich das Leben,
Мне улыбается жизнь,
Alles wird erhellt
Всё озаряется.
Wenn du für mich weinst,
Когда ты плачешь,
Weint für mich die Welt,
Для меня плачет мир,
Fällt für mich der Regen,
Для меня идёт дождь,
Alles ist entstellt,
Всё искажено,
Doch wenn du für mich tanzt,
Но когда ты танцуешь для меня,
Wenn du für mich tanzt,
Когда ты танцуешь для меня,
Wenn du für mich tanzt,
Когда ты танцуешь для меня,
Wenn du für mich tanzt
Когда ты танцуешь для меня


Wenn du für mich tanzt...
Когда ты танцуешь для меня...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки