Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Love in Oklahoma* исполнителя (группы) Luke Combs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't No Love in Oklahoma* (оригинал Luke Combs)

В Оклахоме не найти любви (перевод VeeWai)

I keep chasin' that same old devil down the same old dead end highway,
Я сел на хвост всё тому же дьяволу на всё том же старом шоссе в никуда,
Ridin' that storm runnin' through my veins like a shot down tail spun airplane.
Оседлав бурю, что несётся во мне, словно сбитый аэроплан.
Scared of nothin' and I'm scared to death,
Я ничего не боюсь и до смерти напуган,
I can't breathe then I catch my breath
Мне нечем дышать, но я перевожу дух
But I keep chasin' that same old devil down the same old dead end highway.
И сажусь на хвост всё тому же дьяволу на всё том же старом шоссе в никуда


Ain't no love in Oklahoma,
В Оклахоме не найти любви,
Just the whistle of a long black train.
Там раздаётся лишь свисток длинного закопчённого поезда.
You'll know when it's comin' for ya
И ты точно узнаешь, когда он приедет за тобой
Ridin' in on the wind and rain.
Сквозь дождь и ветер.


I got saved in the same red river, the same red river tried to drown me,
Меня крестили в глинистой реке, и эта же река хотела меня утопить,
It ain't knockin' me down, I'm standin' my ground with the whole world fallin' all around me.
Но меня не свалить, я стою на ногах, пока весь мир вокруг к чертям.
I keep runnin' but I'm standin' still,
Я бегу, не останавливаясь, и не двигаюсь с места,
Pray for peace but I need the thrill
Я прошу у бога покоя, но мне нужен азарт,
So I keep chasin' that same old devil down the same old dead end highway.
Потому я и сажусь на хвост всё тому же дьяволу на всё том же старом шоссе в никуда.


Ain't no love in Oklahoma,
В Оклахоме не найти любви,
Just the whistle of a long black train.
Там раздаётся лишь свисток длинного закопчённого поезда.
You'll know when it's comin' for ya
И ты точно узнаешь, когда он приедет за тобой
Ridin' in on the wind and rain.
Сквозь дождь и ветер.


Ain't no love in Oklahoma,
В Оклахоме не найти любви,
Just the whistle of a long black train.
Там раздаётся лишь свисток длинного закопчённого поезда.
You'll know when it's comin' for ya
И ты точно узнаешь, когда он приедет за тобой
Ridin' in on the wind and rain.
Сквозь дождь и ветер.


Ain't no love in Oklahoma,
В Оклахоме не найти любви,
Just the whistle of a long black train.
Там раздаётся лишь свисток длинного закопчённого поезда.
You'll know when it's comin' for ya
И ты точно узнаешь, когда он приедет за тобой
Ridin' in on the wind and rain.
Сквозь дождь и ветер.






* — OST Twisters (Саундтрек к кинофильму "Смерч 2" [2024])

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки