Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California Dreamin' исполнителя (группы) Mamas And The Papas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

California Dreamin' (оригинал The Mamas And The Papas*,**)

Мечты о Калифорнии (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

All the leaves are brown and the sky is grey.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
I'd be safe and warm if I was in L.A.;
Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе;
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.


Stopped in to a church I passed along the way.
Остановившись у церкви, я в нее зашел.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
Я опустился на колени и притворился, что молюсь.
You know the preacher likes the cold;
Ты знаешь, священнику по душе этот холод;
He knows I'm gonna stay.
Он знал, что я останусь.
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.


All the leaves are brown and the sky is grey.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
If I didn't tell her I could leave today;
Если бы я не поговорил с ней, я бы сегодня уехал;
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
California dreamin' on such a winter's day…
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день...






California Dreamin'
Грёзы о Калифорнии** (перевод Марина Васильева)


All are leaves are brown
Вся листва увяла,
(all are leaves are brown)
(вся листва увяла)
And the sky is grey
В небе солнца тень.
(and the sky is grey)
(в небе солнца тень)
I've been for a walk
Выйду погулять
(I've been for a walk)
(выйду погулять)
On a winter's day
В этот зимний день.
(on a winter's day)
(в этот зимний день)
I'd be safe and warm
Где-то далеко
(I'd be safe and warm)
(где-то далеко)
If I was in L. A.
Было б всё же теплей.
(if I was in L.A.)
(было б всё же теплей)
California dreamin'
Теплый берег снится
(California dreamin')
(тёплый берег снится)
On such a winter's day
В промозглый зимний день.


Stopped in to a church
К церкви подойдя,
I passed along the way
Её открыл я дверь.
Well, I got down on my knees
Вот, я на колени встал,
(got down on my knees)
(на колени встал)
And I pretend to prаy
Как бы молясь теперь.
(I pretend to prаy)
(как молясь теперь)
You know the preacher likes the cold
Ну что ж, священник просто знал,
(preacher likes the cold)
(но священник знал)
He knows I'm gonna stay
Что я останусь здесь.
(knows I'm gonna stay)
(я останусь здесь)
California dreamin'
Тёплый берег снится
(California dremin')
(тёплый берег снится)
On such a winter's day
В промозглый зимний день.


All the leaves are brown
Вся листва увяла,
(all the leaves are brown)
(вся листва увяла)
And the sky is grey
В небе солнца тень.
(and the sky is grey)
(в небе солнца тень)
I've been for s walk
Выйду погулять
(I've been for a walk)
(выйду погулять)
On a winter's day
В этот зимний день.
(on a winter's day)
(в этот зимний день)
If I didn't tell her
Я б уже уехал,
(if I didn't tell her)
(я б уже уехал)
I could leave today
Но дал слово ей.
(I could leave today)
(но дал слово ей)
California dreamin'
Тёплый берег снится
(California dreamin')
(тёплый берег снится)
On such a winter's day
В промозглый зимний день.
(California dreamin')
(тёплый берег снится)
On such a winter's day
В промозглый зимний день.
(California dreamin')
(тёплый берег снится)
On such a winter's day
В промозглый зимний день.






* - OST Forrest Gump, OST Sammy's avonturen: De geheime doorgang (cаундтрек к фильму "Форрест Гамп" и к мультфильму "Шевели ластами!")
**эквиритмичный перевод


** Оригинальная композиция California Dreamin' была исполнена Barry McGuire в 1965. Тем не менее, она была написана как раз John Phillips'ом и Michelle Phillips в 1963, которые впоследствии организовали The Mamas & the Papas, чье исполнение "California Dreamin'" считается традиционным.

Х
Качество перевода подтверждено