Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dedicated to the One I Love исполнителя (группы) Mamas And The Papas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dedicated to the One I Love (оригинал The Mamas & The Papas)

Посвящается моей единственной любви (перевод Last of)

While I'm far away from you, my baby
Когда мы в разлуке, любовь моя,
I know it's hard for you, my baby
Я знаю, тебе тяжело, любовь моя,
Because it's hard for me, my baby
Потому что тяжело и мне, любовь моя.
And the darkest hour is just before dawn -
Но самый темный час всегда перед рассветом.


Each night before you go to bed, my baby
Каждую ночь перед сном, любовь моя,
Whisper a little prayer for me my baby
Прошепчи обо мне молитву, любовь моя,
And tell all the stars above
Расскажи звездам в небесах,
This is dedicated to the one I love
Что она посвящается моей единственной любви.


Love can never be exactly like we want it to be
Любовь никогда не бывает в точности такой, как нам хочется.
I could be satisfied knowing you love me
Но мне довольно того, что ты меня любишь.
There's one thing I want you to do especially for me -
Прошу тебя, сделай это ради меня -
And it's something that everybody needs
Потому что это нужно каждому.


While I'm far away from you, my baby
Когда меня нет рядом, любовь моя,
Whisper a little prayer for me, my baby
Прошепчи обо мне молитву, любовь моя,
Because it's hard for me, my baby
Потому что тяжело мне, любовь моя.
And the darkest hour is just before dawn
Но самый темный час всегда перед рассветом.


If there's one thing I want you to do especially for me
Прошу тебя, сделай это ради меня -
Then it's something that everybody needs...
Потому что это нужно каждому...


Each night before you go to bed, my baby
Каждую ночь перед сном, любовь моя,
Whisper a little prayer for me, my baby
Прошепчи обо мне молитву, любовь моя,
And tell all the stars above -
Расскажи звездам в небесах,
This is dedicated to the one I love
Что она посвящается моей единственной любви.
This is dedicated (to the one I love)
Посвящается (моей единственной любви),
This is dedicated to the one I love
Это посвящается моей единственной любви.
This is dedicated (to the one I love)
Посвящается (моей единственной любви),
This is dedicated...
Посвящается...
Х
Качество перевода подтверждено