Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Comes Close исполнителя (группы) Masterplan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Comes Close (оригинал Masterplan)

Когда любовь приблизится (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

She put a spell on him
Она очаровала его,
She had his heart in her hand
Его сердце было у нее в руках,
And when she squeezed a little bit too hard
И когда она надавила чуть сильнее,
She tore the boy to pieces
Она разорвала парня на части.


Looked into the mirror I was hypnotized
Посмотрев в зеркало, я был загипнотизирован:
There was a different man
Там находился другой человек,
Staring back into my eyes
Смотрящий мне в глаза.
Went to the doctor but he could not see
Я пошел к врачу, но он не мог понять -
Only the love of a woman would be medicine for me
Только любовь женщины стала бы для меня лекарством.


I went for miles in the pouring rain
Я прошел много миль под проливным дождем,
Losing her wasn't part of the game
В мои планы не входило потерять ее.
So I took the time to look around and see
Так что я не торопился, чтобы осмотреться и увидеть,
Cause there had to be a future that was meant for me
Что здесь могло быть будущее, которое предназначалось мне.


Love can take you to the sky
Любовь может вознести тебя к небесам,
Love may leave you in a haze to die
А может оставить умирать с помутнённым рассудком.
And you will always know it's true
И ты обязательно поймёшь, что это она,
When love comes close to you
Когда любовь приблизится к тебе.


I gave away everything I had
Я отдал все, что у меня было,
Spent all my money, I got thirsty and mad
Потратив все деньги, я стал безумным и томимым жаждой.
No life for losers when the winner steals the price
Нет жизни проигравшим, когда победитель украл награду.
In the heartbeat of the city
В ритме города
I was forced to roll the dice
Я был вынужден рискнуть.


Love may blind you with its cry
Любовь может ослепить тебя своим плачем,
Love can haunt you 'til the day you die
Любовь может преследовать тебя, пока ты не умрешь.
Be yourself and don't pretend
Будь собой и не притворяйся,
Broken hearts can always mend
Разбитое сердце всегда можно исцелить.


Love can take you to the sky
Любовь может вознести тебя к небесам,
Love may leave you in a haze to die
А может оставить умирать с помутнённым рассудком.
You will always know it's true
И ты обязательно поймёшь, что это она,
When love comes close to you
Когда любовь приблизится к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено