Hmm mm blue day and I face the world
Хм, мм.. грустный день, и я смотрю в лицо миру,
One song and our lives are turning
Одна песня — и наши жизни меняются.
It seems so far back when it all began
Кажется, все это началось так давно,
But time was closing in now I'm a fading man
Но пришло время, теперь я — угасающий человек.
Kings and queens love and dreams
Короли и королевы, любовь и мечты,
I was like Romeo and Juliet was mine
Я был как Ромео, и Джульетта была моей.
Taken from the deepest sorrow
Нас вытащили из глубочайшего горя,
To the joys of tomorrow we'll follow a rainbow
Мы последуем за радугой к радостям завтрашнего дня.
You'll never walk alone
Ты никогда не пойдешь одна,
'cause we're going home together
Потому что мы идем домой вместе.
You'll never stand alone like a burning sun
Ты никогда не останешься одна, как палящее солнце,
You will be my friend and sister till the end
Ты будешь мне другом и сестрой до конца,
I never cry alone aah ah
Я никогда не плачу один, аах, ах...
Lonely night and the starlight brings a feeling
Одинокая ночь и звездный свет несут чувство
Small and might in a picture so revealing
Тишины и мощи, ситуация ясна.
It's all much clearer now there'll be no return
Все теперь стало понятнее, возврата не будет,
So many moments passed us by
Очень много моментов прошло мимо нас,
And we still got things to learn
И нам по-прежнему есть чему учиться.
Brave new time I wish you well
Совершенно новое время, я желаю тебе добра.
When I can't hold on any longer
Когда я не смогу больше держаться,
I hope you will tell my story with glory
Я надеюсь, что ты расскажешь мою историю со славой.
Never walk alone on your journey home forever
Никогда не отправляйся в одинокое путешествие домой, никогда.
Never shine alone like a crying sun
Никогда не сияй одна, как плачущее солнце,
Won't you be my friend and angel till the end
Я могу быть твоим другом и ангелом до конца,
'cause I can't walk alone
Потому что не могу идти один.
Never walk alone on this journey home to never
Никогда не отправляйся в одинокое путешествие домой, никогда.
Never dream alone like a distant sun
Никогда не мечтай одна, как далекое солнце,
I can be your friend and brother till the end
Я могу быть твоим другом и братом до конца,
Don't wanna die alone
Не хочу умирать один.
Never Walk Alone
Не одни* (перевод Лапченко Михаил из Твери)
Blue day, and I face the world
О, мир, с грустью я смотрю:
Once again, our lives are turning
Судьбы вновь разошлись с ней наши...
It seems so far, like it all began
Помню я, когда всё началось;
The time was closing in and now I'm afraiding man
Время подошло — мне пришлось уйти
Kings and queens, lie and dreams
Чистых грёз нет; любовь потеряла снова нас –
I was like romeo and juliet was mine
Значит нужно так.
Taking from the deepest sorrow,
"Отойти от грусти надо
To the choice of tomorrow
ради лучшего завтра" –
You follow a rainbow
Зовёт нас, о, мечта
You never walk alone
Не будешь ты одна –
'cause we're going home together
Мы пойдём домой с тобою;
You never stand alone
Не будешь ты сиять
Like a burning sun
В темноте звездой...
You will be my friend
Будь ты другом ты мне –
And sister till the end
Сестрой стань в этой тьме!
And never cry alone
... Не плачь — ты не одна...
And the starlight brings a feeling
В эту ночь, но звёзды светят
It's more and I,
В сердце мне –
In the pictures so revealing
Вспомнить всё меня заставят.
It's so much clearer
И не преступно же
Now there'll be no return
Выход не искать;
So many moment passes by
Так много связывало нас,
And we still got things to learn
И мы учимся всегда
Brave new time I wish you well
Всё с нуля...
And I can't hold any longer,
Знаю я, что мы помним друг друга –
I hope you will tell
Верю я в тебя!
My story with glory
Ты помни, без злости
Never walk alone
Будешь не одна
On your journey home forever
На пути домой — я рядом;
Never shine alone
Не сияй одна
Like a crying sun
В пустоте звездой –
Won't you be my friend,
Будь как друг ты мне;
An angel till the end
Стань ангелом во тьме!
'cause I can't love alone
Я здесь — ты не одна...
Never walk alone
Будешь не одна
On this journey home to never
Мы пойдём домой с тобою;
Never dream alone
Не мечтай одна
Like a distant sun
В темноте пустой...
I can be your friend
Я как друг тебе;
And brother till the end
Я брат твой в этой тьме!
Don't wanna die alone
...Не пропадай одна...
Х
