Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doctor for My Heart исполнителя (группы) Modern Talking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doctor for My Heart (оригинал Modern Talking)

Доктор для моего сердца (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга)

Babe, how can you mend a broken heart?
Малыш, как ты склеишь разбитое сердце?
Oh, you're tearing me apart
О, ты разрываешь меня на части,
Thousand drums play in my mind
Тысяча барабанных дробей в моей голове,
Take it off him put it on me
Отдай то, что есть у него, мне.
Oh, I'm feeling so lonely
Я чувствую себя так одиноко,
And I'm holding back my tears
Я едва сдерживаю слезы


I don't wanna a doctor for my heart
Моему сердцу не нужен доктор,
Oh, I wanna try a brand new start
Я хочу начать все с самого начала.
I don't wanna a doctor for my heart
Моему сердцу не нужен доктор,
Oh, I wanna a commander of my love
Мне нужен повелитель моей любви,
I don't wanna a doctor for my lonely heartache
Моему одинокому сердцу не нужен доктор


My heart bleeds — love me lady
Мое сердце кровоточит — полюби меня, милая,
Come, take a chance on love
Давай же, рискни ради любви,
I can give you anything but love
Я могу дать тебе лишь любовь,
Take thеsе chains from your heart
Сними же оковы со своего сердца.
Thousand drums are playing my mind
Тысяча барабанных дробей в моей голове,
Babe, harder I try, bluer I get
Чем больше я стараюсь, тем хуже мне становится.
Don't put my love in a dirty bag
Не убирай мою любовь в старую сумку.
Until then — there's no end
Пока ты не сделала этого — она бесконечна...
Х
Качество перевода подтверждено