Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can Win If You Want исполнителя (группы) Modern Talking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Can Win If You Want (оригинал Modern Talking)

Ты можешь победить, если захочешь (перевод Сергей Шурупов из Бора)

You packed your things in a carpetbag
Ты уже упаковала свои вещи
Left and never looking back
И уходишь, даже не оборачиваясь.
Rings on your fingers, paint on your toes
Руки обвешаны кольцами, на ногах – педикюр,
Music wherever you go
Ты не можешь жить без музыки.
You don't fit in a smalltown world
Тебе тесно в мире этого провинциального городка,
But I feel you're the girl for me
Но я все же чувствую, что ты создана для меня.
Rings on your fingers, paint on your toes
Руки обвешаны кольцами, на ногах – педикюр,
You're leaving town where nobody knows
И ты уезжаешь из этого никому неизвестного города.


You can win if you want
Ты можешь выиграть, если захочешь,
If you want it, you will win
Если ты сильно этого хочешь, ты выиграешь.
On your way you will see that life is more than fantasy
Однажды ты поймёшь, что жизнь даже лучше, чем ты её себе представляла.
Take my hand, follow me
Возьми мою руку и следуй за мной,
Oh, you've got a brand new friend for your life
Да, у тебя появился абсолютно новый друг на всю жизнь.


You can win if you want
Ты можешь выиграть, если захочешь,
If you want it you will win
Если ты сильно этого хочешь, ты выиграешь.
Oh, come on, take a chance for a brand new wild romance
Так ну же, давай, используй свой шанс,
Take my hand for the night
Для новых, сногсшибательных романтических отношений.
And your feelings will be right, hold me tight
Держи меня за руки всю ночь, и тебе будет хорошо, не отпускай меня.


Oh, darkness finds you on your own
Темнота застаёт тебя в одиночестве.
Endless highways keep on rolling on
Бесконечное шоссе всё тянется вдаль...
You're miles and miles from your home
И ты все дальше и дальше от своего дома,
But you never want to phone your home
Но ты по-прежнему не хочешь позвонить домой.
A steady job and a nice young man
Постоянная работа и приятный спутник жизни –
Your parents had your future planned
Твои родители спланировали твою жизнь за тебя.
Rings on your finger, paint on your toes
Руки обвешаны кольцами, на ногах – педикюр -
That's the way your story goes
Таков ход твоей жизни...




You Can Win If You Want
Стоит лишь захотеть* (перевод Processor из Nowhere)


You packed your things in a carpetbag
Готов багаж... Сделан первый шаг...
Left and never looking back
Больше ничего не жаль...
Rings on your fingers, paint on your toes
Перстни на пальцах... Модный лак...
Music wherever you go
Песня уносит печаль...


You don't fit in a small-town world
Город твой... В нём тоскливо так...
But I feel you are the girl for me
Но я знаю: ты – моя судьба...
Rings on your fingers, paint on your toes
Перстни на пальцах... Модный лак...
You're leaving town where nobody knows
Ты едешь неизвестно куда...


You can win if you want
Стоит лишь захотеть -
If you want it, you will win
И ты сможешь всё суметь...
On your way you will see
И поймёшь сразу ты,
That life is more than fantasy
Что жизнь прекрасней, чем мечты...
Take my hand follow me
Оглянись же вокруг -
Oh, you've got a brand new friend
У тебя есть новый друг
For your life
Навсегда...


You can win if you want
Стоит лишь захотеть -
If you want it, you will win
И ты сможешь всё суметь...
Oh, come on take a chance
Лишь тебе вновь и вновь
For a brand new wild romance
Подарю свою любовь...
Take my hand for the night
Руку дай... Эта ночь
And your feelings will be right
Все прогонит страхи прочь...
Hold me tight
Скажи "да"...


Oh, darkness finds you on your own
Роняет ночь свою вуаль...
Endless highways keep on rolling on
Сотни миль меж домом и тобой...
You're miles and miles from your home
Но зовёт шоссе снова вдаль,
But you never want to phone your home
И не хочешь ты звонить домой...


A steady job and a nice young man
Работа ждёт и удачный брак -
Your parents had your future planned
Решила за тебя семья...
Rings on your fingers, paint on your toes
Перстни на пальцах... Модный лак...
That's the way your story goes
Твоя жизнь теперь – твоя!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено