Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Neutral Milk Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Neutral Milk Hotel)

Дух (перевод Psychea)

Ghost, ghost I know you live within me
Дух, дух, я знаю, ты живешь внутри меня,
Feel as you fly
Я чувствую, как ты летишь
In thunderclouds above the city
Сквозь грозовые тучи над городом
Into one that I
К той, кого я
Loved with all that was left within me
Любил всем, что только оставалось во мне,
Until we tore in two
Пока мы не разделились надвое, -
Now wings and rings and there's so many
А теперь — крылья, и кольца, и столько всех и всякого
Waiting here for you
Дожидается здесь твоего прибытия...


And she was born in a bottle rocket, 1929
Она родилась в бутылочной ракете в 1929 году, 1
With wings that ring around a socket
С крыльями, изгибавшимися кольцом вокруг желобка,
Right between her spine
Проходившего по самой середине ее спины,
All drenched in milk and holy water
И все было залито молоком и святой водой,
Pouring from the sky
Лившимися с неба -
I know that she will live for ever
И я знаю, что она будет жить вечно,
She won't ever die
Что она никогда не умрет.


She goes and now she knows she'll never be afraid
Она уходит — и теперь она точно знает, что ей никогда больше не будет страшно
To watch the morning paper blow
Смотреть, как листки утренней газеты уносятся
Into a hole where no one can escape
В дыру, которой не избежать ни одному из нас.
Dee, de de de de...
(Ди-ди-ди-ди-ди)


And one day in New York City baby
В один прекрасный день в Нью-Йорк Сити, о, детка,
A girl fell from the sky
Девушка упала с небес -
From the top of a burning apartment building
С вершины полыхающего огнем многоквартирного дома
Fourteen stories high
В четырнадцать этажей высотой.
And when her spirit left her body
И когда ее дух покинул ее тело,
How it split the sun
Солнце разделилось надвое, -
I know that she will live forever
И я знаю, что она будет жить вечно,
All goes on and on and on and
Снова и снова и снова...
She goes and now she knows she'll never be afraid
Она уходит — и теперь она точно знает, что ей никогда больше не будет страшно
To watch the morning paper blow
Смотреть, как листки утренней газеты уносятся
Into a hole where no one can escape
В дыру, которой не избежать ни одному из нас.
Dee, de de de de...
(Ди-ди-ди-ди-ди)





1 — год рождения Анны Франк
Х
Качество перевода подтверждено