Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Dream Girl Don't Exist исполнителя (группы) Neutral Milk Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Dream Girl Don't Exist (оригинал Neutral Milk Hotel)

Девушка моей мечты не существует (перевод Psychea)

My dream girl don't exist
Девушка моей мечты не существует:
At the age of five she slit her wrist
Когда ей было пять лет, она порезала себе запястья -
She didn't know that I'd be hanging around
Она не знала, что я буду рядом,
So her parents buried her in the ground
И ее родители похоронили ее в земле.
And this day I can still hear the sound
Я и по сей день слышу далекий голос
Of a life in outer space
Жизни за пределами этого мира.


My dream girl don't exist
Девушка моей мечты не существует:
Just you and I and this TV
Только ты да я да этот телевизор,
And this illness seems to feel so strange
И в этой вечной болезни чудится что-то до того странное -
Like a henchman that's about to hang
Как когда служка подвешивает на небо луну,
The moon up like a ball and chain
Словно ядро на цепи,
And set the sands ablaze
И поджигает горячие пески.


And the weight is waiting, oh
И эта тяжесть ждет
Feel the world so real and strong
Соприкосновения с миром — живым и настоящим...


My dream girl don't exist
Девушка моей мечты не существует:
Just a photograph from a history book
Она — всего лишь фотография из исторической книги,
I believe she had a voice and name
Но я хочу верить, что у нее был голос и было имя,
Three children on the coast of Maine
Трое детей и домик у моря в штате Мэн,
Her life was in a hurricane
Что ее жизнь была вихрем
Of love and real embrace
Любви и подлинной нежности.


My dream girl don't exist
Девушка моей мечты не существует:
At the age of five she slit her wrist
Когда ей было пять лет, она порезала себе запястья -
She didn't know that I'd be hanging around
Она не знала, что я буду рядом,
So one day she took a stroll to town
И отправилась бродить по городу
And walked in front of a Greyhound bound
Мимо сидевших на привязи охотничьих собак
For New York central state
Где-то в Центральном Нью-Йорке.


And the weight is waiting, oh
И эта тяжесть ждет,
And the weight is waiting, oh
И эта тяжесть ждет, о -
Feel the world so real and strong
Соприкосновения с миром — живым и настоящим...
She goes and now she knows she'll never be afraid
...Она уходит — и теперь она точно знает, что ей никогда больше не будет страшно.
Х
Качество перевода подтверждено