Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Gata исполнителя (группы) Nicky Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Gata (оригинал Nicky Jam feat. Daddy Yankee)

Кошка (перевод Наташа)

[Coro: Nicky Jam]
[Припев: Nicky Jam]
¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?
Где кошечки, что мало говорят, много делают?
¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?
Где лучшие гулящие девочки?
Vamos pa' la disco para hacer escante,
Пойдём на диско поищем их,
Ahora...
Сейчас...
Dale pa' la barra loco, que te voy a pagar el trago,
Пойдём к бару, сумасшедший, я куплю тебе выпить,
Mira aquellas gatas que nos están mirando,
Смотри на тех кошечек, что на нас смотрят,
Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos,
Пойдём перетрём, посмотрим, выгорит ли,
Ahora...
Сейчас...


¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?
Где кошечки, что мало говорят, много делают?
¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?
Где лучшие гулящие девочки?
Vamos pa' la disco para hacer escante,
Пойдём на диско поищем их,
Ahora...
Сейчас...
Dale pa' la barra loco, que te voy a pagar el trago,
Пойдём к бару, сумасшедший, я куплю тебе выпить,
Mira aquellas gatas que nos están mirando,
Смотри на тех кошечек, что на нас смотрят,
Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos,
Пойдём перетрём, посмотрим, выгорит ли,
Ahora...
Сейчас...


[Verso 1: Daddy Yankee]
[Куплет 1: Daddy Yankee]
¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?
Как тебе зовут? Откуда ты?
¿Qué vamos a hacer gyal?
Чем займёмся, девочка?
Si tienes un novio no me importa quien,
Если у тебя есть жених, мне всё равно, кто он,
La que me gusta eres tú,
Мне нравишься ты,
¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?
Как тебе зовут? Откуда ты?
¿Qué vamos a hacer gyal?
Чем займёмся, девочка?
Si tienes un novio no me importa quien,
Если у тебя есть жених, мне всё равно, кто он,
La que me gusta eres tú.
Мне нравишься ты.


[Coro: Nicky Jam]
[Припев: Nicky Jam]
¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?
Где кошечки, что мало говорят, много делают?
¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?
Где лучшие гулящие девочки?
Vamos pa' la disco para hacer escante,
Пойдём на диско поищем их,
Ahora...
Сейчас...
Dale pa' la barra loco, que te voy a pagar el trago,
Пойдём к бару, сумасшедший, я куплю тебе выпить,
Mira aquellas gatas que nos están mirando,
Смотри на тех кошечек, что на нас смотрят,
Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos,
Пойдём перетрём, посмотрим, выгорит ли,
Ahora...
Сейчас...


¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?
Где кошечки, что мало говорят, много делают?
¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?
Где лучшие гулящие девочки?
Vamos pa' la disco para hacer escante,
Пойдём на диско поищем их,
Ahora...
Сейчас...
Dale pa' la barra loco, que te voy a pagar el trago,
Пойдём к бару, сумасшедший, я куплю тебе выпить,
Mira aquellas gatas que nos están mirando,
Смотри на тех кошечек, что на нас смотрят,
Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos,
Пойдём перетрём, посмотрим, выгорит ли,
Ahora...
Сейчас...


[Verso 2: Daddy Yankee, Nicky Jam]
[Куплет 2: Daddy Yankee, Nicky Jam]
Azótala bien que la enciende el fuego, y digo toma,
Хлестни её хорошенько, пусть зажжётся огонь, давай,
Mira la manera que la toca, y digo toma,
Смотри, как я её трогаю, давай,
Sé que te gusta mi sandungueo, y digo toma,
Я знаю, тебе нравится, как я танцую сандунгэо, 1 давай,
Dale más, toma, dale más, toma,
Давай ещё, возьми его, давай ещё, возьми его,
Me veo como una Gárgola, y te digo toma,
Он уже выглядит, как гаргулья, 2 возьми его,
Siente mi caseta de acampar, y digo toma,
Почувствуй его и возьми,
Choca, que choca mi cuerpo y el tuyo, y digo toma,
Пусть стукается, стукается моё тело о твоё, возьми его,
Dale más, toma, dale más, toma.
Давай ещё, возьми, давай ещё, возьми.


[Puente: Daddy Yankee & Nicky Jam]
[Переход: Daddy Yankee & Nicky Jam]
Toma, toma, toma,
Возьми, возьми, возьми,
¿Te gusta?
Тебе нравится?
Toma, toma, toma,
Возьми, возьми, возьми,
¿Tú quieres?
Ты хочешь?
Toma, toma, toma,
Возьми, возьми, возьми,
¿Te Excita?
Тебя возбуждает?
¡Gárgolas! ¡¿qué!?
Гаргулья! что!?
¡Gárgolas! what!?
Гаргулья! что!?


[Coro: Nicky Jam]
[Припев: Nicky Jam]
¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?
Где кошечки, что мало говорят, много делают?
¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?
Где лучшие гулящие девочки?
Vamos pa' la disco para hacer escante,
Пойдём на диско поищем их,
Ahora...
Сейчас...
Dale pa' la barra loco, que te voy a pagar el trago,
Пойдём к бару, сумасшедший, я куплю тебе выпить,
Mira aquellas gatas que nos están mirando,
Смотри на тех кошечек, что на нас смотрят,
Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos,
Пойдём перетрём, посмотрим, выгорит ли,
Ahora...
Сейчас...


¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?
Где кошечки, что мало говорят, много делают?
¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?
Где лучшие гулящие девочки?
Vamos pa' la disco para hacer escante,
Пойдём на диско поищем их,
Ahora...
Сейчас...
Dale pa' la barra loco, que te voy a pagar el trago,
Пойдём к бару, сумасшедший, я куплю тебе выпить,
Mira aquellas gatas que nos están mirando,
Смотри на тех кошечек, что на нас смотрят,
Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos,
Пойдём перетрём, посмотрим, выгорит ли,
Ahora...
Сейчас...





1 - сексуальный танец из Пуэрто-Рико, в котором женщина провоцирует мужчину, тот в свою очередь имитирует сексуальные движения

2 - в готической архитектуре: каменный или металлический выпуск водосточного жёлоба, сильно вынесенный перпендикулярно стене
Х
Качество перевода подтверждено