Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melancolía исполнителя (группы) Nicky Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melancolía (оригинал Nicky Jam)

Меланхолия (перевод Emil)

Óyeme
Выслушай меня,
Te hablo con el corazón
Я говорю от чистого сердца.
Sorry si por emociones tomé decisiones
Прости, что поддался воле чувств,
Y aunque los sueños en ocasiones rompen corazones
Но мечты иногда разбивают сердца.
Es cierto
Правда,
Yo también lloré
Я тоже плакал,
Yo también pasé por el desierto
Я тоже прошел через пустыню
De no saber qué hacer
Безысходности,
Pero hay cosas que van primero y el amor viene y va
Но есть вещи, которые проходят, вот и любовь приходит и уходит.
Lo nuestro fue verdadero, no lo tomes a mal
Наша любовь была настоящей, не обижайся,
Este soy yo siendo sincero, siéndote real
Я стараюсь быть искренним, откровенным.


Todo lo que empieza, algún día acaba
Все, что начинается, когда-нибудь заканчивается,
Todo lo que es todo, algún día еs nada
То, что было всем, становится ничем.
Aquí todo cambia, ¿qué esperabas?
Все меняется, чего ты ожидала?
Todo lo que subе siempre baja
Все, что поднимается, обязательно опускается.
Todo lo que empieza, algún día acaba
Все, что начинается, когда-нибудь заканчивается,
Todo lo que es todo, algún día es nada
То, что было всем, становится ничем.
Aquí todo cambia, ¿qué esperabas?
Все меняется, чего ты ожидала?
Todo lo que sube siempre baja
Все, что поднимается, обязательно опускается.


No le creas a nadie, no me creas a mí
Никому не верь, даже мне,
Solo créele al tiempo, él te va a decir
Верь только времени, оно тебе подскажет.
El amor es idiota, el amor es así
Любовь глупа, она такая.
Quiero que te quieras aunque no me quieras
Я хочу, чтобы ты любила себя, а не меня,
Quiero que te pongas siempre de primera
Я хочу, чтобы ты всегда ценила себя,
Quiero que de invierno pase a primavera
Я хочу, чтобы после зимы наступила весна.


Todo lo que empieza, algún día acaba
Все, что начинается, когда-нибудь заканчивается,
Todo lo que es todo, algún día es nada
То, что было всем, становится ничем.
Aquí todo cambia, ¿qué esperabas?
Все меняется, чего ты ожидала?
Todo lo que sube siempre baja
Все, что поднимается, обязательно опускается.
Todo lo que empieza, algún día acaba
Все, что начинается, когда-нибудь заканчивается,
Todo lo que es todo, algún día es nada
То, что было всем, становится ничем.
Aquí todo cambia, ¿qué esperabas?
Все меняется, чего ты ожидала?
Todo lo que sube siempre baja
Все, что поднимается, обязательно опускается.
Х
Качество перевода подтверждено