Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Little While (Demo) исполнителя (группы) Noel Gallagher's High Flying Birds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Little While (Demo) (оригинал Noel Gallagher's High Flying Birds)

Уже скоро (Демо-версия) (перевод Алекс)

The tune that I'm singing I might have borrowed
Возможно, я позаимствовал мелодию своей песни.
The truth that I'm telling might not be true
Честно говоря, мои слова, быть может, неправда.
The gifts that I bring they might be stolen
Подарки, которые я приношу, быть может, украдены,
But I'm here right now and I'm gonna give them to you
Но сейчас я рядом, и я хочу подарить тебе их.


They say it's over, well I don't believe it
Говорят, всё кончено. Что ж, я в это не верю.
They tell me it's gone but that can't be true
Мне говорят, что всё прошло, но это не может быть правдой.
And if it's lost, well I'm gonna find it
Если всё пропало, что ж, я это найду.
Turn me a page, let's start anew
Переверни страницу, давай начнём сначала.


Lend me your ears and I'll sing you a secret
Послушай меня, и я спою тебе секрет.
If you take my hand I'll get you there
Если ты возьмёшь меня за руку, я поведу тебя.
I give you my word and this time I mean it
Я даю тебе слово, и на этот раз я не лгу,
But if you turn me away save me a prayer
Но если ты отвергнешь меня, прибереги для меня молитву.


They say it's over, well I don't believe it
Говорят, всё кончено. Что ж, я в это не верю.
They tell me it's gone but that can't be true
Мне говорят, что всё прошло, но это не может быть правдой.
And if it's lost, well I'm gonna find it
Если всё пропало, что ж, я это найду.
Turn me a page, let's start anew
Переверни страницу, давай начнём сначала.


Yesterdays gone and I'm right behind it
Вчерашний день прошел, и я пережил его.
The storm when it comes let it rain down on me
Когда поднимается буря, она проливает на меня дождь.
It's sad that it's true but you laid it on the line
Печально, но это правда: ты всё поставила на кон.


And in a little while you'll be free
Уже скоро ты будешь свободна.
In a little while we'll be free [3x]
Уже скоро мы будем свободны. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено