Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Life исполнителя (группы) O'Bros

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Life (оригинал O'Bros)

Реальная жизнь (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß noch die Nacht, als ich dachte:
Я помню ту ночь, когда думал:
"Mein Gott, bitte nimm mich jetzt heim,
"Господь, прошу, забери меня домой,
Mich jetzt heim"
Забери меня домой".
Ich weiß noch den Tag, als ich wusste:
Я помню тот день, когда я понял:
"Ich schaff' das hier nicht mehr allein,
"Я больше не справлюсь один,
Mehr allein"
Не справлюсь один".
Ich halt' mich an deinem Versprechen fest,
Я крепко держусь за Твоё обещание,
Dass du mich niemals zerbrechen lässt
Что Ты никогда не позволишь мне сломаться.
Warum fühl' ich mich,
Почему я чувствую себя так,
Als wärst du nicht hier?
Как будто Тебя здесь нет?
Doch wenn ich mich an alles erinner',
Но когда я вспоминаю всё,
Dann weiß ich, du hältst mich für immer
Я знаю, что Ты со мной навсегда
Und meine Zukunft ist sicher bei dir
И моё будущее в безопасности с Тобой.


[2x:]
[2x:]
Egal was auf mich zukommt,
Что бы ни ожидало меня:
Weder hoch, weder tief,
Ни взлёты, ни падения –
Nein, ich hab' keine Angst
Нет, я не боюсь.
Kann mir sicher sein, dass du kommst
Я могу быть уверен, что Ты придёшь.
Und egal was passiert, ich bin in deiner Hand
И что бы ни случилось, я в Твоих руках.
Dieses Leben endet, doch du bist Ewigkeit
Эта жизнь закончится, но Ты – вечность.
Egal, was auf euch zukommt,
Что бы ни ожидало вас,
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life
Ты – то, что останется, Ты – реальная жизнь.


Das ist Real Life
Это реальная жизнь.
Vielleicht hab' ich nicht mehr viel Zeit,
Возможно, у меня не так много времени,
In der ich noch hier bleib'
В котором я ещё останусь здесь.
Was ist das, was dann von mir bleibt?
Что же потом останется от меня?
Vielleicht kommt
Возможно, реальная жизнь наступит
Nach diesem Leben erst das Real Life
После этой жизни.
Aber wer hält mich, wenn alles zerbricht,
Но кто помогает мне, когда всё рушится,
Wenn alle Träume sterben
Когда всё мечты умирают
Und mein Körper mich zerfrisst?
И моё тело пожирает меня?
Wenn am Ende alles anders kommt
Когда в итоге всё происходит не так,
Als gedacht,
Как думал,
Dann geb' ich trotzdem nie auf
То я всё равно никогда не сдаюсь.
Du bringst mich durch die Nacht
Ты ведёшь меня через ночь.
Danke, Vater!
Спасибо, Создатель!


[2x:]
[2x:]
Egal was auf mich zukommt,
Что бы ни ожидало меня:
Weder hoch, weder tief,
Ни взлёты, ни падения –
Nein, ich hab' keine Angst
Нет, я не боюсь.
Kann mir sicher sein, dass du kommst
Я могу быть уверен, что Ты придёшь.
Und egal was passiert, ich bin in deiner Hand
И что бы ни случилось, я в Твоих руках.
Dieses Leben endet, doch du bist Ewigkeit
Эта жизнь закончится, но Ты – вечность.
Egal, was auf euch zukommt,
Что бы ни ожидало вас,
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life
Ты – то, что останется, Ты – реальная жизнь.


Und wenn ich dann meine Kräfte verlier',
И когда я потеряю свои силы,
Meine Kräfte verlier',
Потеряю свои силы,
War nichts umsonst,
Ничто не было напрасно.
Bin zuhause bei dir, endlich bei dir
Я в Твоём доме, наконец-то с Тобой.


Egal was auf mich zukommt,
Что бы ни ожидало меня:
Weder hoch, weder tief,
Ни взлёты, ни падения –
Nein, ich hab' keine Angst
Нет, я не боюсь.
Kann mir sicher sein, dass du kommst
Я могу быть уверен, что Ты придёшь.
Und egal was passiert, ich bin in deiner Hand
И что бы ни случилось, я в Твоих руках.
Dieses Leben endet, doch du bist Ewigkeit
Эта жизнь закончится, но Ты – вечность.
Egal, was auf euch zukommt,
Что бы ни ожидало вас,
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life
Ты – то, что останется, Ты – реальная жизнь.


Du bist Real Life [x3]
Ты – реальная жизнь [x3]
Egal, was auf euch zukommt
Что бы ни ожидало вас,
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life
Ты – то, что останется, Ты – реальная жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено