Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cusp of Eternity исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Cusp of Eternity (оригинал Opeth)

Пик вечности (перевод Tempting Tranquillity из Бреста )

A child of autumn was born
Дитя осени было рождено
Into a world of deceit and death
В мире лжи и смерти,
And a land of ice
На земле льдов.
A break of bonds would take her away
Разрыв уз унесет её
And install a sense of loss and eternal sorrow
И поселит чувство потери и вечной печали.


She walks across the country
Она идёт по всей стране.
She holds her head up high in the rain
Она держит голову высоко во время дождя.
A mother is screaming for help
Мать зовёт на помощь
And she turns around to stare
И она оборачивается, чтобы воззриться
At a scene from her memory
На сцену из её памяти.


She is hiding a wish in her heart
Она прячет в своём сердце желание,
That flows through her blood always
Которое всегда струится через её кровь.
And it's culled from a dream
И из мечты вырвано,
That someone is waiting to say her name
Что кто-то ждёт, чтобы произнести её имя
And call her to his side at the cusp of eternity
И позвать её на его пик вечности.
Х
Качество перевода подтверждено