Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Weeping Moon исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Under the Weeping Moon (оригинал Opeth)

Под плачущей луной (перевод Mickushka)

Once again I've cried
Снова я слёзно воззвал
Unto the moon
К луне,
That burning flame
Чьё пылающее пламя,
That has guided me
Направляло меня
Through all these years
Сквозь все эти года
The lake from which you flow
К озеру, из которого ты вытекаешь...


With eyes of fire
Огненным взглядом,
Once unlit but now alive
Когда-то тёмным, но теперь оживлённым
This energy, sparkling
Этой энергией, искрящейся,
Like a morning star
Словно утренняя звезда.


The morning star
Утренняя звезда.


Riding the fires of
Мчась на огнях
The northern gold
Северного золота,
I've searched the eye
Я искал око,
I laugh under the weeping moon
Я смеялся под плачущей луной.


I am the watcher in the skies
Я – небесный созерцатель,
Nor the emeralds know my mark
Ни один изумруд не знает моего знака,
Glisten to mark their presence
Они блистают, чтобы обозначить своё присутствие.
Set the enigma ablaze
Разожги эту тайну,
Searching...
Ищи...
Finding...
Находи...


Burn the winter landmarks
Сожгите зимние знамёна,
That said I was there
Они подскажут, что я там был.
Burn the spirit of cold
Сожгите духов холода,
That travel through my soul
Что путешествовали сквозь мою душу.
Х
Качество перевода подтверждено