Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternal Rains Will Come исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Eternal Rains Will Come (оригинал Opeth)

Вечные дожди грядут (перевод Tempting Tranquillity из Бреста )

Eternal rains will come
Грядут вечные дожди.
We should say goodbye
Нам следует молвить "прощай"
And suffer on our own
И страдать в одиночестве,
As all our thoughts were wrong
Поскольку все наши идеи были неверны.


So hard to keep the darkness from seeping through
Так трудно помешать просачиванию тьмы
And when the flood comes to drown us
И когда поток настигает нас,
There is nothing we can do
Мы ничего не можем поделать.


You told me not to wait
Ты сказала мне не ждать.
Unless I could wait forever
Если я только не буду ждать вечно.
Because there is no time for us
Ибо нет для нас времени,
Take comfort in what was
Утешься тем, что было.


So hard to keep the darkness from seeping through
Так трудно помешать просачиванию тьмы
And when the flood comes to drown us
И когда поток настигает нас,
There is nothing we can do
Мы ничего не можем поделать.


Here it comes, our death comes
Вот она и идёт, наша смерть идёт
And in my sleep I can't forget
И в сне своём я не могу забыть.


Reaching for the surface, I see you
Достигая поверхности, я вижу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено