Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Windowpane исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Windowpane (оригинал Opeth)

Оконное стекло (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Blank face in the windowpane
Бледное лицо за оконным стеклом
Made clear in seconds of light
На секунду появившееся в свете,
Disappears and returns again
Исчезает и возвращается снова,
Counting hours, searching the night
Отсчитывая часы, вглядываясь в ночь,
Might be waiting for someone
Может быть, в ожидании кого-то?
Might be there for us to see
Может быть, оно здесь, чтобы мы увидели его?
Might be in need of talking
Может быть, ему нужно выговориться?
Might be staring directly at me
Может быть, оно смотрит прямо на меня?
Inside plays a lullaby
Внутри звучит колыбельная,
Slurred voice over children cries
Неразборчивый голос перекрикивает детский плач.
On the inside
Внутри.


Haunting loneliness in the eye
Западающее в душу одиночество в глазах,
Skin covering secret scars
Кожа, покрывающая скрытые шрамы.
His hand is waving a goodbye
Его рука машет - до свидания.
There's no response or action returned
Нет никакого отклика или ответной реакции.


There is deep prejudice in me
Есть глубокое предубеждение во мне,
Outshines all reasons inside
Затмевающе рассудок.
Given dreams all ridden with pain
Все мечты причиняют гнетущую боль
And projected unto the last
И зациклены на прошлом.




Х
Качество перевода подтверждено