Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Twilight Is My Robe исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Twilight Is My Robe (оригинал Opeth)

Сумерки - мое укрытие (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Unto you I whisper
Тебе я шепотом расскажу
The wildest dreams
О моих безумных снах.


In the coldness of night
В холоде ночи...


Shrouded in crystals
Погребенные в кристаллах,
Through a frosty dusk
Сквозь морозный сумрак
Souls of the fullmoon awaits
Пробуждаются духи полной луны,
Their shadows ablaze
Их тени сияют.


We are all bending
Мы все покоряемся,
Our tired leaves over your empty shell
Наши увядшие листья скроют твою пустую оболочку
In the sign of true esteem
В знак истинного почитания.
Are you beloved lord
Ты - тот долгожданный повелитель,
Sighing deep under these waterfalls?
Тяжело вздыхающий под этими водопадами?


The birds of the sun
Птицы Солнца
Seperates these dark clouds
Разгонят эти мрачные облака,
While the winds of winter sleeps gently around
Пока зимние ветра тихо спят,
I am sworn to the oath
Я дал клятву
To breathe...
Дышать...


At the waters I dwell
Я обитаю в воде,
The waves are still whispering
Волны все еще нашептывают
Ancient lullabies
Древние колыбельные,
I die....
Я умираю...
While our mystic brothers still seek
А мои таинственные братья продолжают поиск...


Under your command I will obey
Я подчинюсь твоей команде.
In my vision
В моих видениях
You are the embodiment of pure freedom
Ты - воплощение полной свободы,
But through my eyes you are made of stone
Но в моих глазах ты высечен из камня.




Х
Качество перевода подтверждено