Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Mist She Was Standing исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

In Mist She Was Standing (оригинал Opeth)

В тумане стояла она (перевод Mickushka)

Seven milestones...
Семимильные столбцы...
Under a watching autumn eye
Под взор очей осени,
Contorted trees are spreading forth
Искажённые деревья, что простираются вдаль,
The message of the wind
Послание ветра.


With frozen hands I rode with the stars
С замёрзшими руками я мчался со звёздами.


With anger the wind blew
Дул яростный ветер,
Giving wings to my stallion
Даруя крылья моему жеребцу,
Clouds gathered across the moon
Облака окружили луну,
Blazing the white light
Сияющую белым светом.


Passing the lake I know so well
Минуя озеро, я отчётливо понимал,
I am near, yet so far away
Что уже рядом, хотя и так далеко...


Arrival...
Прибытие.
I saw her shadow standing in the darkness
Я увидел её тень, стоящую во мраке,
Awaiting me like the night
Ожидающую меня, как ночь
Awaits the day
Дожидается дня.
Standing silent smiling at my presence
Стоя в безмолвии, улыбнувшись моему появлению.
A black candle holds the only light
Чёрная свеча была единственным источников света.


Darkness encloses
Тьма сгущалась,
And the candle seem to expire
И свеча, кажется, истощалась.
In her cold, cold hand
В её холодных, холодных руках
And as a forlorn soul
Словно всеми покинутая душа,
It will fade away
Она погаснет.


Touching her flesh in this night
Этой ночью, прикоснувшись к её плоти,
My blood froze forever
Моя кровь замёрзла на века.
Embraced before the dawn
Заключённый в объятия перед самым рассветом,
A kiss brought total eclipse
Её поцелуй даровал мне полное забвение.


And she spoke
И она говорила...
Once and forever
Однажды и на века,
I am so cold
Мне столь холодно,
In mist enrobed the twilight
В тумане, облачённая в сумерки,
She was standing...
Стояла она...
Х
Качество перевода подтверждено