Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Apostle in Triumph исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Apostle in Triumph (оригинал Opeth)

Апостол торжествует (перевод Val)

In solitude I wander...
В одиночестве я блуждаю....
Through the vast enchanted forest
По большому заколдованному лесу.


The surrounding skies are one
Непрерывные вспышки молний
Torn apart by the phenomenon of lightning
Раскалывают и рвут на куски обступающие меня небеса.
Rain is pouring down my now shivering shoulders
Бесконечный дождь падает на мои дрожащие сейчас плечи.
In the rain my tears are forever lost
Под дождём мои слезы исчезают навсегда.


The darkened oaks are my only shelter
Только под кронами дубов мое единственное убежище.
Red leaves are blown by the wind
Лишь ветер вокруг меня кружит багровые листья.
An ebony raven now catches my eye
Мои глаза сейчас не отвести от черного как смоль ворона,
Sitting in calmness before spreading his black wings
Застывшего неподвижно перед тем как, он расправит свои черные крылья


Reaching for the skies
И достигнет небес.


In this forest where wolves cry their agony unto the moon
В этом лесу, где волки, страдая, воют от тоски на луну,
My spirit is hidden in the form of wisdom
Мой дух сокрыт в виде заповеди,
Carved on a black stone
Высеченной на чёрном камне.


The only way to follow
Единственный путь, по которому стоит идти, -


Open your soul
Открыть свою душу
Redeem, I am immortal
Для искупления, ведь я бессмертен.


Blinded by a light
Ослепленная светом,
My soul is held up in glory
Моя душа окутана лучезарным сиянием.
I engulf the skies
Я постигаю небеса,
The apostle in triumph
Апостол торжествует.


Through the eternal flame I travel
Через огонь бессмертия я иду,
As the rain keeps falling...
Пока продолжает лить дождь...




Х
Качество перевода подтверждено