Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demon of the Fall исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Demon of the Fall (оригинал Opeth)

Падший демон (перевод Mickushka)

Silent dance with death.
Безмолвный танец со смертью.
Everything is lost.
Всё потеряно,
Torn by the arrival of Autumn.
Я растерзан приходом Осени.
The blink of an eye, you know it's me
Мгновение ока – ты знаешь, что это я,
You keep the dagger close at hand.
И под рукой ты держишь кинжал.


And you saw nothing.
И ты ничего не видела.
False love turned to pure hate.
Лживая любовь обернулась искренней ненавистью.
The wind cried a lamentation
Ветер рыдал в стенаниях,
before merging with the grey.
Пока сумерки не поглотили его.


Demon of the fall.
Падший демон.


Gasping for another breath.
Жаждая чужого дыхания,
She rose, screaming at closed doors.
Она поднялась, крича перед закрытыми дверьми.
Seductive faint mist forging
Соблазнительная лёгкая дымка
through the cracks in the wall.
Просачивалась сквозь трещины в стене.


I shan't resist.
Я не буду сопротивляться,
In tears for all of eternity.
В слезах за всю вечность.
She turned around and faced me for the first time.
Она обернулась и впервые посмотрела на моё лицо.


Run away, run away.
Убегай, убегай.
Just one second, and I was left with nothing.
Секунда – и я остался ни с чем.
Her fragrance still pulsating through damp air.
Её аромат всё ещё пульсировал во влажном воздухе.
That day came to an end.
Тот день подошёл к концу.


And she had lost in me, her CREDENCE.
И она потеряла во мне своё Доверие.
Х
Качество перевода подтверждено