Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isolation Years исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Isolation Years (оригинал Opeth)

Годы одиночества (перевод Roger из Prideland)

There's a sense of longing in me
Меня охватывает чувство тоски,
As I read Rosemary's letter
Когда я читаю письмо Розмари...
Her writing's honest
В своем рассказе она честна.
Can't forget the years she's lost
Невозможно забыть все те годы, которые она потеряла


In isolation
В одиночестве.
She talks about her love
Она говорит о своей любви,
And as I read
И, когда я читаю строчку
"I'll die alone"
"Я умру в одиночестве",
I know she was aching
Я знаю - ей было больно.


There's a certain detail seen here
Мои глаза останавливаются на такой мелочи:
The pen must have slipped to the side
Здесь, должно быть, соскользнуло со строчки её перо
And left a stain
И оставило чернильный потёк
Next to his name
Рядом с его именем.
She knew he was gone
Она знала: его больше нет.


And isolation
И одиночество -
Is all that would remain
Всё, что останется.
"The wound in me is pouring out
"Я изолью свою душевную рану
To rest on a lover's shore."
И упокоюсь на берегу любимого."
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки