Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forest of October исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Forest of October (оригинал Opeth)

Лес октября (перевод Mickushka)

The memories that now rests in this forest
Воспоминания, что теперь покоятся в этом лесу,
Forever shadowing the sunrise of my heart
Навечно затеняют восход солнца в моём сердце.
Wings leave their nest at my coming
Птицы покидают свои гнёзда к моему приходу,
Swaying away unto the cold glowing sky
Улетая прочь в холодное сверкающее небо.
Dreaming away for a while
Пребывая в грёзах,
My spirit sighs in peace
Мой дух тоскует о мире и покое,
Gazing unto the stars
Я засматриваюсь на звёзды:
Please, take me there
Прошу вас, заберите меня к себе.


I am so alone, so cold
Я так одинок, мне так холодно,
My heart is to scarred to glow
Моё сердце слишком истерзано, чтобы гореть.
I wish the sunrise to come
Я желаю, чтобы заря
Take my soul away
Забрала мою душу
From this cold, lonely shell
Из этого холодного, уединённого панциря.
I am free
Я свободен...


From the eternal sea I rose
Я поднялся из вечного моря,
Veiled in darkness on either shore
Окутанным мраком, на чужом берегу.
Lost my pride, lost its glow
Моя гордость потеряна, потерян пыл,
For me the sun rose no more
И солнце для меня больше не встало.


The forest of October
Лес октября
Sleeps silent when I depart
Безмятежно спал, когда я отбыл,
The web of time
Паутина времени
Hides my last trace
Сокрыла мой последний след.


My blaze travel the last universe
Моё великолепное путешествие – последняя вселенная,
Like the sights of magic
Словно волшебство,
Wrapped in aeons
Укутанный бесконечностью,
My mind is one with my soul
Мой разум един с моей душой.
I fall alone
Я падаю в одиночестве,
While leaves fall from the weeping trees
В то время как листья опадают с плачущих деревьев.
Х
Качество перевода подтверждено