Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porcelain Heart исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Porcelain Heart (оригинал Opeth)

Фарфоровое сердце (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I lost all I had (that April day),
Я потерял всё, что имел (тем апрельским днём),
I turned to my friends (nothing to say),
Я обратился к моим друзьям (нечего сказать),
I wrote down a name (and read it twice),
Я записал имя (и прочёл его дважды),
I wallowed in shame.
Я погряз в позоре.


I said that I loved (eternal schemes),
Я сказал, что люблю (вечные интриги),
I cling to my past (like childish dreams)
Я цепляюсь за прошлое (как ребяческие мечты),
I promised to stay (and held my breath)
Я обещал остаться (и задержал дыхание),
I went far away.
Я ушёл далеко.


Icy roads beneath my feet,
Обледенелые дороги под моими ногами,
Lead me through wastelands of deceit,
Ведите меня через пустоши обмана.
Rest your head now, don't you cry,
Ну же, откинь голову, не плачь,
Don't ever ask the reason why
Никогда не спрашивай, в чём причина.


Kept inside our idle race
Укоренившись в нашей праздной жизни,
Ghost of an idol's false embrace
Призрак неискренних объятий идола,
Rest your head now don't you cry
Ну же, откинь голову, не плачь,
Don't ever ask the reasons why.
Никогда не спрашивай, в чём причина.




Х
Качество перевода подтверждено