Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Bid You Farewell исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

To Bid You Farewell (оригинал Opeth)

Проститься с тобой (перевод Sharon Taylor из Москвы)

I am awaiting the sunrise
Я жду восхода солнца,
Gazing modestly through the coldest morning
Робко вглядываясь в самое холодное утро.
Once it came you lied
Однажды уже случилось, что ты солгала...
Embracing us over autumn's proud treetops
Заключив нас в объятья над гордыми верхушками деревьев,
I stand motionless
Я неподвижно застыл
In a parade of falling rain
Под проливным дождём.
Your voice I cannot hear
Я не слышу твой голос,
As I am falling again
Ведь я снова падаю...
Devotion eludes
Ускользает наша преданность,
And in sadness I lumber
И я неуклюже бреду в печали,
In my own ashes I am standing without a soul
Без души стою в собственном пепле.
She wept and whispered: "I know..."
Она заплакала и шепнула: "Я знаю..."
We walked into the night
Мы ушли в ночь,
Am I to bid you farewell?
Должен ли я проститься с тобой?
Why can't you see that I try
Почему ты не видишь, что я стараюсь,
When every tear I shed
Что каждая пролитая слеза -
Is for you?
По тебе?
Х
Качество перевода подтверждено