Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer to the Sky исполнителя (группы) Outlanders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer to the Sky (оригинал Outlanders (Tarja Turunen & Torsten Stenzel) feat. Trevor Rabin)

Ближе к небесам (перевод Tutta)

When the colours loose their meaning
Когда цвета утратят свою яркость,
Will the Sun still cover me?
Укроет ли меня Солнце своими лучами?
If above the stars are bleeding
Если звезды наверху истекают кровью,
Only dust my eyes can see
Моим глазам достается видеть лишь пыль.


Last twilight
В последние сумерки
Find me in this darkness
Отыщи меня в этой темноте,
Take me with
Забери меня с собой,
Heal my shattered dreams
Собери воедино мои разбитые мечты.


Once fallen but
Однажды павшая, но
In my heart
В душе
I keep fighting
Я продолжаю бороться,
Aiming high
Держа курс выше,
Closer to the sky
Ближе к небесам.


Where the rivers long for water
Когда реки жаждут воды
From another time and place
Из другого места и времени,
I feel the days are growing colder
Я чувствую, как дни становятся холоднее,
In my mind, solitude, haunting haze
А в душе — одиночество и всепоглощающий туман.


Last twilight
В последние сумерки
Find me in this darkness
Отыщи меня в этой темноте,
Take me with
Забери меня с собой,
Heal my shattered dreams
Собери воедино мои разбитые мечты.


Once fallen but
Однажды павшая, но
In my heart
В душе
I keep fighting
Я продолжаю бороться,
Aiming high
Держа курс выше,
Closer to the sky
Ближе к небесам.
Х
Качество перевода подтверждено