Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Like That исполнителя (группы) R5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Me Like That (оригинал R5)

Обожаешь меня (перевод semdsh)

I wake up and my hair's a mess
Я проснулась с кошмаром на голове,
And I'm too lazy to get, to get dressed, yeah
И мне слишком лень принарядиться, ага,
I love the way you love me cause you love me like that
Мне нравится, как ты меня любишь, ведь ты меня обожаешь,
I love the way you love me cause you love me like that
Мне нравится, как ты меня любишь, ведь ты меня обожаешь.


I never took my driving test
Я не сдавала на права,
So every day you take me, take me to class, yeah
Так что ты каждый день подвозишь меня на учебу, ага,
I love the way you love me cause you love me like that
Мне нравится, как ты меня любишь, ведь ты меня обожаешь,
I love the way you love me cause you love me like that
Мне нравится, как ты меня любишь, ведь ты меня обожаешь.


I'm a primadonna, somehow you still wanna
Хоть я и примадонна, ты все равно хочешь
Gimme everything I want, yeah
Предоставить мне все, чего я хочу, ага.
I might be a diva, gimme what I need, uh
Может быть и я дива, но дай то, что мне нужно,
We can party all night long
Мы могли бы веселиться всю ночь напролет.


I love the way you, love the way you love me, yeah
Мне нравится, как ты, нравится, как ты любишь меня, ага,
(I love the way you love me, love the way you love me)
(Мне нравится, как ты любишь меня, мне нравится, как ты любишь меня).
I love the way you, love the way you love me, yeah
Мне нравится, как ты, нравится, как ты любишь меня, ага,
(I love the way you love me, love the way you love me)
(Мне нравится, как ты любишь меня, мне нравится, как ты любишь меня).


Blah blah blah blah blah blah
Бла-бла-бла-бла-бла!
I don't have to say nothing, de nada, uh
Мне не нужно что-либо говорить, всегда пожалуйста, 1
I love the way you love me cause you love me like that
Мне нравится, как ты меня любишь, ведь ты меня обожаешь,
I love the way you love me cause you love me like that
Мне нравится, как ты меня любишь, ведь ты меня обожаешь.


I ate all the candy in your piñata
Я съела все конфеты из твоей пиньяты,
You don't even like the way I say ba-na-na
Тебе даже не нравится, как я произношу "ба-на-на",
I love the way you love me cause you love me like that
Мне нравится, как ты меня любишь, ведь ты меня обожаешь,
I love the way you love me cause you love me like that
Мне нравится, как ты меня любишь, ведь ты меня обожаешь.


I'm a primadonna, somehow you still wanna
Хоть я и примадонна, ты все равно хочешь
Gimme everything I want, yeah
Предоставить мне все, чего я хочу, ага.
I might be a diva, gimme what I need, uh
Может быть и я дива, но дай то, что мне нужно,
We can party all night long
Мы могли бы веселиться всю ночь напролет.


I love the way you, love the way you love me, yeah
Мне нравится, как ты, нравится, как ты любишь меня, ага,
(I love the way you love me, love the way you love me)
(Мне нравится, как ты любишь меня, мне нравится, как ты любишь меня).
I love the way you, love the way you love me, yeah
Мне нравится, как ты, нравится, как ты любишь меня, ага,
(I love the way you love me, love the way you love me)
(Мне нравится, как ты любишь меня, мне нравится, как ты любишь меня).


You love me even when I call you up
Ты любишь меня, даже когда я звоню тебе
Middle of the night just to wake you up
Посреди ночи лишь для того, чтобы разбудить тебя,
Nothin' on my mind but how we're so in love, yeah
И хоть у меня ничего нет на уме, мы безумно влюблены, ага.


I love the way you, love the way you love me, yeah
Мне нравится, как ты, нравится, как ты любишь меня, ага,
(I love the way you love me, love the way you love me)
(Мне нравится, как ты любишь меня, мне нравится, как ты любишь меня).
I love the way you, love the way you love me, yeah
Мне нравится, как ты, нравится, как ты любишь меня, ага,
(I love the way you love me, love the way you love me)
(Мне нравится, как ты любишь меня, мне нравится, как ты любишь меня).


(Na na na na na na) I love the way you love me
(На-на-на-на-на-на) Мне нравится, как ты меня любишь,
(Na na na na na na) I said I love the way you love me
(На-на-на-на-на-на) Я сказала, что мне нравится, как ты меня обожаешь.
(Na na na na na na) I love the way you love me
(На-на-на-на-на-на) Мне нравится, как ты меня любишь,
(Na na na na na na) I said I love the way you love me
(На-на-на-на-на-на) Я сказала, что мне нравится, как ты меня обожаешь.





1 – De nada (исп.) – Пожалуйста, не за что, на здоровье и т.д.
Х
Качество перевода подтверждено