Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10/10 исполнителя (группы) Rex Orange County

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

10/10 (оригинал Rex Orange County)

10/10 (перевод slavik4289)

I had to think about my oldest friends
Я вспоминал своих старых друзей,
Now, I no longer hang with them
Сейчас я с ними уже не вижусь,
And I can't wait to be home again
И я не могу дождаться, когда вновь буду дома.
I had a year that nearly sent me off the edge
Прошлый год чуть было не загнал меня на край,
I feel like a five, I can't pretend
Чувствую себя на пятёрку, не могу притворяться,
But if I get my shit together this year
Но если в этом году я возьму себя в руки,
Maybe I'll be a ten
Может, я буду чувствовать себя на все 10.


Help myself a little better
Помогу себе чуточку лучше,
'Cause it's getting tirin'
Потому что меня это утомляет,
And I can't wait for the summer
И я с нетерпением жду лета,
Now, I'm gonna need a moment
А пока мне нужно время.


I did it again, I did it again
Я вновь это сделал,
No control over my emotions
Никакого контроля над своими эмоциями,
One year on and I still can't focus
Год спустя, а я до сих пор не могу сосредоточиться.
I did it again, yeah
Я вновь это сделал, да,
I did it, I did it again
Сделал так, вновь это сделал,
Twelve rounds in, fightin' solo
12 месяцев по кругу сражался в одиночку,
But nobody wins when it ends
Но в конце концов никто не победил.


We'll be placin' memories in frames
Мы заточаем воспоминания в рамках,
Invitin' people 'round to stay
Приглашаем людей, чтобы они побыли рядом,
And always owning up to things, to things
Всегда расплачиваемся за свои поступки,
'Cause, after all, I guess it all depends upon
Ведь, в конце концов, наверное, все зависит от
The people you choose and where you're from
Людей, которых ты выбираешь и откуда ты сам,
If so, I've been so lucky, so far, it's outrageous
И если это так, то мне пока везёт, в это не верится,
I won't complain (No)
Но я не стану жаловаться.


I'll give myself a little credit
Я сделаю себе небольшой подарок,
Since I dealt with all the pain
Раз мне пришлось столкнуться с болью.
Yeah, I turned superhero
Да, я стал супергероем,
I'm comin' in Bruce Wayne
Я уже иду, Брюс Уэйн.


Yeah, I did it again, I did it again
Да, я вновь так поступил,
But this time I took control
Но в этот раз я держал себя в руках
And turned my shit 'round
И исправил все свои косяки.
Sometimes you gotta cut a bitch out
Иногда нужно просто заткнуться,
I'm livin' again, yeah
И я вновь живу, да,
I'm livin', I'm livin' again
Я живу, я вновь живу
(Yeah-ah, woah, yeah)
(Ага-а, уоу, да).


Na na-na-na na, na, na, na
На на-на-на на, на, на, на,
Na na-na, na, na-na, na, na
На на-на, на, на-на, на, на,
Na-na, na-na-na-na, na, na-na-na, na
На-на, на-на-на-на, на, на-на-на, на.


Now, I'm safe and sound where I belong
Теперь я в безопасности и на своём месте,
It took all my strength to carry on
Мне понадобилось приложить все свои силы, чтобы справиться,
And though it's still hard work to find the words
И хоть всё ещё трудно подобрать слова,
I'm still gonna write this fuckin' song
Я напишу эту грёбаную песню,
'Cause, after all, I guess it all depends upon
Ведь, в конце концов, наверное, все зависит от
The people you choose and where you're from
Людей, которых ты выбираешь и откуда ты сам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки