Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Laser Lights исполнителя (группы) Rex Orange County

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Laser Lights (оригинал Rex Orange County)

Лазерные лучи (перевод slavik4289)

I might eat breakfast here before I move on
Наверное, я позавтракаю здесь, прежде чем уйду,
Laser lights all around me when I get the chance
Лазерные лучи мелькают вокруг, когда у меня есть шанс
To get my groove on
Поймать мою волну,
Dancing by myself, I still take my shoes off
Танцуя сам по себе, я всё равно снимаю обувь
And ignore it 'til I feel alright
И не обращаю ни на что внимания, пока мне не станет лучше.
And I might get restless if I stay for too long
Я могу начать беспокоиться, если буду здесь слишком долго,
I would up and leave this fuckin' bullshit
Я бы собрался и ушёл из этого грёбаного места,
If it meant that I could see her
Если бы это означало, что я увижу её.
Dancing to the shit that sounds nothing like me, huh?
Танцую под эту хрень, которая совсем не похожа на мою музыку, да?
Dancing to the shit I like
Танцую под хрень, которая мне нравится.


But now I'm losing my speed
Но теперь я теряю скорость,
Because I'm not the type of person who can handle defeat
Ведь я не из тех, кто сможет стерпеть поражение,
And I'll be caught up and confused about what matters to me
И я буду сосредоточен и сбит с толку из-за того, что мне важно,
Still in the same position same time next week
И буду всё на том же месте в то же время через неделю.
I'll be losing my speed, for sure
Я точно буду терять свою скорость,
But I don't like it anymore, nah
Но мне это больше не нравится, неа,
Losing my, losing my
Я теряю свою, теряю свою...


Palm to the face, when we have to speak I usually shoegaze
Когда нам нужно поговорить, обычно я закрываю лицо ладонью и исчезаю под шугейз,
And if I saw you in public, I would pretend to tie my shoelace
И если я увижу тебя в толпе, я сделаю вид, что шнурок развязался,
Just so we avoid the, "What's up-up-up?"
Просто чтобы избежать нелепых вопросов "как дела?"
You'll never love me like they do, you'll never love me like she does
Ты никогда не полюбишь меня, как они, как она любит меня,
You, I could never commit to, I'm too fond of my own freedom
Я никогда не смогу довериться тебе, я слишком ценю свою свободу,
I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em
Я знаю, что тебя волнуют только деньги, но мне они не нужны,
I think I'll get that myself
Думаю, я справлюсь сам,
Thank you anyway (Ah)
Спасибо в любом случае,
Said, "I'm losing my, losing my speed"
Я сказал, что теряю свою скорость.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки