Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boadicea исполнителя (группы) Roisin Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boadicea (оригинал Roisin Murphy feat. Mason)

Боудикка (перевод slavik4289 из Уфы)

Beaten and battle scarred
Поверженная и изувеченная в бою,
You have grown weary of your doubtful world
Ты устала от своего мира сомнений
And epic battles as titans clash
И героических битв титанов,
Yet every warrior's heart is only flame
Где у каждого воина пламенное сердце.


Boadicea surreal life Boadicea
Боудикка 1, твоя жизнь так нереалистична,
Deep within you
И я погружаюсь в неё с тобой.
Boadicea
Боудикка,
You need love Boadicea
Ты должна полюбить,
You've been strong for so long
Ведь ты очень долго была такой сильной,
Boadicea
Боудикка.


As the hunter is hunted down
Словно затравленный охотник,
She slays her enemies on sacred ground
Она убивает своих врагов на святой земле.
The bloody battles have left their scars
От кровавых сражений остались шрамы,
Yet she will fight the good fight though it breaks her heart
Но она продолжит биться за правое дело, хотя это ранит её душу.


Boadicea surreal life Boadicea
Боудикка, твоя жизнь так нереалистична,
Deep within you
И я погружаюсь в неё с тобой,
Boadicea
Боудикка,
You need love Boadicea
Ты должна полюбить,
You've been strong for so long
Ведь ты очень долго была такой сильной,
Boadicea
Боудикка.


Got plenty of fight left
За твоими плечами много побед,
We're here tonight led
Но вот настала эта ночь.
This is the real test
Это настоящее испытание,
And finally you rest
И ты, наконец, обретёшь покой,
Out in the night led
Как только ночь будет на исходе.
And I'm gonna take care of your needs
И я позабочусь о тебе,
And then wipe away your tears
Я утру твои слёзы.


Boadicea surreal life Boadicea
Боудикка, твоя жизнь так нереалистична,
Deep within you
И я погружаюсь в неё с тобой,
Boadicea
Боудикка,
You need love Boadicea
Ты должна полюбить,
You've been strong for so long
Ведь ты очень долго была такой сильной,
Boadicea [x3]
Боудикка. [3x]





1 – Боудикка (Боудика) – легендарная королева, представительница народа бриттов; известна тем, что в одиночку подняла крупное восстание против римлян, оккупировавших Британию. В метафорическом смысле – символ борьбы за свободу и непоколебимость
Х
Качество перевода подтверждено