Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Everybody исполнителя (группы) Roisin Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tell Everybody (оригинал Roisin Murphy)

Скажи всем (перевод DD)

Hey, where'd you learn to fly?
Эй, где ты научился летать?
So you shoot your rocket up into the sky
Ты запустил свою ракету в небеса,
Hey, I heard you set the pace
Эй, я слышала, ты задал темп,
I never thought I'd see you back in this old place
Никогда не думала, что вновь увижу тебя здесь...


Are you here to stay?
Теперь ты останешься?
I never thought I'd see the day
Я никогда не думала, что однажды,
Maybe in another lifetime
Может, в другой жизни,
I'd see you walking away from me
Я увижу, как ты уходишь от меня...


Tell everybody you're my baby
Скажи всем, что ты мой,
Tell everybody we're not fading
Скажи всем, что наши чувства не остыли,
Tell everybody no ifs or maybes
Скажи всем, безо всяких оговорок,
No, no, no
Нет, нет, нет...
Tell everybody I'm your lady
Скажи всем, что я твоя женщина,
Tell everybody it's not changing
Скажи всем, что ничего не изменилось,
Tell everybody you're still my baby
Скажи всем, что ты всё ещё мой,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


Hey, I heard you set the tone
Эй, я слышала, ты задал тон,
The day you changed the world you were alone
В день, когда ты изменил мир, ты был один...


I'm at your command
Я к твоим услугам,
You only have to clap your hands
Нужно лишь хлопнуть в ладоши,
Baby, I don't understand
Милый, я не понимаю,
Why you're leaving me
Почему ты меня оставляешь...


Hey, I only wanna make you smile
Эй, я просто хотела, чтобы ты улыбнулся,
Well, maybe it'll take a while
Что ж, может, на это уйдёт какое-то время,
Maybe I'll build a needing
Может, я смогу развить потребность,
If it pleases you
Если тебя это устроит...


Tell everybody you're my baby
Скажи всем, что ты мой,
Tell everybody we're not fading
Скажи всем, что наши чувства не остыли,
Tell everybody no ifs or maybes
Скажи всем, безо всяких оговорок,
No, no, no
Нет, нет, нет...
Tell everybody I'm your lady
Скажи всем, что я твоя женщина,
Tell everybody it's not changing
Скажи всем, что ничего не изменилось,
Tell everybody you're still my baby
Скажи всем, что ты всё ещё мой,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


I almost remember your face
Я почти помню твоё лицо,
But it's fading, but it's fading fast
Но теперь воспоминания тают, быстро тают...
Now that I remember the taste
Теперь, когда я вспоминаю этот вкус,
It's a memory with a life to last
Это память на всю жизнь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки