Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Checkin' on Me исполнителя (группы) Roisin Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Checkin' on Me (оригинал Roisin Murphy)

Проверяя меня (перевод DD)

It's your uneasy mind
Твой тревожный разум -
That's been making you blind
Вот, что тебя ослепляет,
I won't lie to you
Я не стану тебе врать.


You've got trouble inside
Проблема в тебе, милый,
Baby, I've nothing to hide
Мне нечего скрывать,
I've been good to you
Меня не в чем упрекнуть...


All the way from New York City
Всю дорогу из Нью-Йорка
Calling me constantly
Без конца мне названивал,
He's asking if I'm sitting pretty
Спрашивая, примерно ли я
Waiting patiently
Его дожидаюсь.


Darling, I would not forsake thee
Дорогой, я бы не покинула тебя,
I'm telling you honestly, yeah, yeah
Честно тебе говорю, да-да.


[Chorus:]
[Припев:]
What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой,
Time to set me free
Тебе пора меня освободить,
What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой...


How can you judge
Как ты можешь судить о том,
If I don't miss you enough?
Достаточно ли сильно я по тебе скучаю?
Any fool can see
Любому дураку всё ясно...


If you can't trust yourself,
Если ты не можешь доверять себе,
Can't trust nobody else
То не можешь и никому другому,
Did you lie to me?
Ты обманывал меня?
Yeah, did you lie to me?
Да, ты меня обманывал?


Even when we are together
Даже когда мы вместе,
Still the jealousy
Ты всё равно ревнуешь,
You know, I just wanna dance forever
Ты знаешь, что я хочу танцевать вечно,
And you wanna take that from me
А ты хочешь отобрать это у меня...


Suppose you really
Наверное, ты и правда
Think you're clever
Считаешь себя умным,
Stealing my liberty, yeah, yeah
Похищая мою свободу, да-да...


[Chorus:]
[Припев:]
What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой,
It's time to set me free
Тебе пора меня освободить,
What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой...


I get a minute to think about
Я думаю о том, чтобы
Looking into you
Взглянуть на тебя самого,
I need to know when you're going out
Мне нужно знать, когда ты уходишь
And all the things you do
И что всё это время делаешь,
You may not be guilty by default
Может, ты и не виноват по умолчанию,
And you have the nerve to question me
Но тебе хватает наглости подозревать меня,
When it's you who could get caught
Когда ты сам можешь попасться...


[2x:]
[2x:]
What do you think I'm gonna find
Как ты считаешь, что я узнаю,
When I'm checkin' up on you?
Если проверю тебя?
Maybe you've got something to hide
Может, тебе есть, что скрывать,
Though I think I always knew
Хотя мне кажется, я всегда это знала...


[Chorus:]
[Припев:]
What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой,
It's time to set me free
Тебе пора меня освободить,
What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой...


(It's so strange kind of loving)
(Это такая странная любовь...)


[Chorus:]
[Припев:]
What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой,
It's time to set me free
Тебе пора меня освободить,
What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой...


(I can't explain your suspicions)
(Не знаю, чем я вызвала твои подозрения)


What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
(I think it's you)
(Думаю, дело в тебе)
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой
(Issues, you, issues)
(Нам многое нужно обсудить)
(Think it's you)
(Думаю, дело в тебе)
What do you think you're gonna find
Как ты считаешь, что ты узнаешь,
Checkin' up on me?
Проверяя меня?
(I think it's you)
(Думаю, дело в тебе)
Baby, you've got a trouble mind
Милый, у тебя что-то с головой,
It's a strange kind of loving, yeah
Это такая странная любовь, да...
Х
Качество перевода подтверждено