Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Primitive исполнителя (группы) Roisin Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Primitive (оригинал Roisin Murphy)

Первобытная любовь (перевод slavik4289 из Уфы)

From the primordial soup
Со времён сотворения мира
Out of the dim and the gloom we came
Мы появились прямиком из тьмы и тумана.
We are animals
Мы – звери,
By any other name
Но не под своими именами.


From the primordial soup
Со времён сотворения мира
Out of the dim and the gloom we came
Мы появились прямиком из тьмы и тумана.
We are animals
Мы – звери
One unbroken chain
Одной нерушимой цепи.


I need to get you out of your cave, man
Я хочу вытащить тебя из твоей пещеры,
I need to let you out of your cage and set you free
Выпустить тебя из клетки и дать тебе свободу.
If tonight's the night
И если этой ночью настанет час Х,
I'm gonna show you I ain't got no game plan
То я покажу тебе, что это вовсе не игра.


Out from under a rock
Недавно рождённые,
From a prehistoric sea, we crawl
Мы выползаем из доисторического моря.
We are animals
Мы – звери,
Animal, one and all
Все до одного.


Out from under a rock
Недавно рождённые,
From the prehistoric sea we came
Мы выползаем из доисторического моря.
We are animals, animal
Мы – звери
One unbroken chain
Одной нерушимой цепи.


I know what you're searching for
Я знаю, что ты хочешь найти,
I pray you find it, on your instinct
И надеюсь ты обретёшь это, опираясь на свои инстинкты.
I don't need your hurtin', boy
Любимый, я не хочу причинять тебе этой
Animalistic
Зверской боли.


I need to get you out of your cave, man
Я хочу вытащить тебя из твоей пещеры,
I wanna let you out of your cage and set you free
Выпустить тебя из клетки и дать тебе свободу.
If tonight's the night
И если этой ночью настанет час Х,
I'm gonna show you I ain't got no game plan
То я покажу тебя, что это вовсе не игра.


I need to get you out of your cave, man
Я хочу вытащить тебя из твоей пещеры,
I wanna let you out of your cage and set you free
Выпустить тебя из клетки и дать тебе свободу.
If tonight's the night
И если этой ночью настанет час Х,
I'm gonna show you I ain't got no game plan
То я покажу тебя, что это вовсе не игра.


If you call out tonight
Если этой ночью ты взовёшь к другим
And hear the call of the wild, reply
И услышишь зов природы, то ответь на него.
You are animal, animal
Ведь неглубоко в тебе
Not so deep inside
Живёт зверь.


If you call out in vain
Если ты взовёшь в пустоту,
Everyone of us just the same
То каждый из нас поступит так же,
We are animal
Ведь мы – звери,
Dare not speak its name
Хоть и не признаём этого.


I know what you're searching for
Я знаю, что ты хочешь найти,
I pray you find it, on your instinct
И надеюсь ты обретёшь это, опираясь на свои инстинкты.
I don't need your hurtin', boy
Любимый, я не хочу причинять тебе этой
Animalistic
Зверской боли.


I need to get you out of your cave, man
Я хочу вытащить тебя из твоей пещеры,
(Primitive)
(Первобытный человек)
I'm gonna let you out of your cage and set you free
Выпустить тебя из клетки и дать тебе свободу.
If tonight's the night
И если этой ночью настанет час Х,
I'm gonna show you I ain't got no game plan
То я покажу тебя, что это вовсе не игра.
(Primitive love for me)
(Я хочу ощутить первобытную любовь)


I need to get you out of your cave, man
Я хочу вытащить тебя из твоей пещеры,
(Primitive)
(Первобытный человек)
I'm gonna let you out of your cage and set you free
Выпустить тебя из клетки и дать тебе свободу.
If tonight's the night
И если этой ночью настанет час Х,
I'm gonna show you I ain't got no game plan
То я покажу тебя, что это вовсе не игра.
(Primitive love for me)
(Я хочу ощутить первобытную любовь)
Х
Качество перевода подтверждено