Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Footprints исполнителя (группы) Roisin Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Footprints (оригинал Roisin Murphy)

Следы (перевод DD)

Footprints in the morning snow
Следы на утреннем снегу,
You've got me rocking like an echo, echo
Ты убаюкиваешь меня словно эхо, эхо,
Fresher than a daisy is
Свежее розы,
It drives me crazy when you play me this
Я теряю голову, когда ты мне это играешь...
[x 2]
[x 2]


Teddy bear
Плюшевый мишка,
Baby, can we take it slowly?
Милый, может, не будем торопиться?
Cause I'm a junky for love
Ведь я так зависима от любви,
But we could still have a party
Но мы всё равно можем устроить праздник...


Take care
Осторожней,
Cause baby, I'm a delicate flower
Милый, ведь я хрупкая, как цветок,
But I could still open up
Но я всё ещё могу распуститься
Just like a beautiful orchid
Словно прекрасная орхидея...


Footprints in the morning snow
Следы на утреннем снегу,
You've got me rocking like an echo, echo
Ты убаюкиваешь меня словно эхо, эхо,
Fresher than a daisy is
Свежее розы,
It drives me crazy when you play me this
Я теряю голову, когда ты мне это играешь...


Teddy bear
Плюшевый мишка,
Can we take it softly, softly?
Может, сделаем всё тихо, не спеша?
Just let me fix up for love
Лишь дай мне прийти в себя для любви,
And we could still get it started
И тогда уже сможем приступать...


Steady there
Стой спокойно,
Let me maybe talk you through it
Может, мне сказать тебе, что делать?
Just cause this feeling's for real
Лишь потому, что это чувство настоящее,
Don't mean you know how to do it
Это не означает, что ты знаешь, как быть...


Footprints in the morning snow
Следы на утреннем снеге,
You've got me rocking like an echo, echo
Ты убаюкиваешь меня словно эхо, эхо,
Fresher than a daisy is
Свежее розы,
It drives me crazy when you play me this
Я теряю голову, когда ты мне это играешь...


Take a chance on a night romance for you
Не упусти свой шанс романтического вечера...
(You got it, you got it, you got it, oh)
(Он в твоих руках, твоих руках, твоих руках, оу)
For a change, gonna do what I have to do
Для разнообразия я сделаю то, что должна...
(You rock, you rock, you rock it)
(У тебя круто, круто, круто получается)


Footprints in the morning snow
Следы на утреннем снегу,
You've got me rocking like an echo, echo
Ты убаюкиваешь меня словно эхо, эхо,
Fresher than a daisy is
Свежее розы,
It drives me crazy when you play me this
Я теряю голову, когда ты мне это играешь...


Footprints in the morning snow (in the morning)
Следы на утреннем снегу (утром...)
You've got me rocking like an echo, echo (it's like an echo)
Ты убаюкиваешь меня словно эхо, эхо (словно эхо...)
Fresher than a daisy is (so much fresher)
Свежее розы (настолько свежей...)
It drives me crazy when you play me this
Я теряю голову, когда ты мне это играешь...


Footprints in the morning snow (in the morning)
Следы на утреннем снегу (утром...)
You've got me rocking like an echo, echo
Ты убаюкиваешь меня словно эхо, эхо
Fresher than a daisy is
Свежее розы,
It drives me crazy when you play me this
Я теряю голову, когда ты мне это играешь...


Footprints in the morning snow (in the morning)
Следы на утреннем снегу (утром...)
You've got me rocking like an echo, echo... (it's like an echo)
Ты убаюкиваешь меня словно эхо, эхо (словно эхо...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки