Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uninvited Guest исполнителя (группы) Roisin Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Uninvited Guest (оригинал Roisin Murphy)

Незваная гостья (перевод DD)

I am walking the streets
Я гуляю по улицам,
I am wondering aimlessly
Бесцельно брожу,
I can see that it's all for sale
Вижу, как всё вокруг выставлено на продажу,
And it saddens me
И меня это печалит...
All alone
Совсем одна,
And it looks like everyone else is busy
Похоже, все остальные так сильно заняты,
All avoiding eye contact with me
Что отводят от меня глаза...


[Chorus:]
[Припев:]
I could be well-dressed
Я могла бы принарядиться,
Even on the money I've left
Даже на оставшиеся деньги,
I could buy another day of nothing
Могла бы купить себе ещё один пустой день,
Even in my best
Но даже в своём лучшем виде
I'm an uninvited guest
Я всё равно незваная гостья,
Waste another day on nothing
Растратила очередной день впустую,
I could get out of my head
Я могла бы выкинуть всё из головы,
Even on the money I've left
Даже на оставшиеся деньги
I could buy another day of nothing
Могла бы купить себе ещё один пустой день,
Even in my best
Но даже в своём лучшем виде
I'm an uninvited guest
Я всё равно незваная гостья,
Lost another day to nothing
Очередной день потрачен на пустяки...


I've been walking the streets
Я гуляла по улицам,
It's another purposeless day
Просто очередной бесцельный день,
I am far from the reasons it took to pass this way
У меня совсем нет причин идти этой дорогой,
I am haunted by thoughts
Меня преследуют мысли,
I am daunted by things to do and people to see
Меня пугают и дела, и встречи с людьми,
Catch my eye, passerby
Поймай мой взгляд, прохожий,
Before I pass through
Пока я не прошла мимо...


[Chorus:]
[Припев:]
I could be well-dressed
Я могла бы принарядиться,
Even on the money I've left
Даже на оставшиеся деньги,
I could buy another day of nothing
Могла бы купить себе ещё один пустой день,
Even in my best
Но даже в своём лучшем виде
I'm an uninvited guest
Я всё равно незваная гостья,
Waste another day on nothing
Растратила очередной день впустую,
I could get out of my head
Я могла бы выкинуть всё из головы,
Even on the money I've left
Даже на оставшиеся деньги
I could buy another day of nothing
Могла бы купить себе ещё один пустой день,
I could never quite forget
Мне никогда не забыть о том,
I'm an uninvited guest
Что я - незваная гостья...


I keep wandering aimlessly
Продолжаю бесцельно болтаться,
Until that flickering moment of intensity
Пока не мелькнёт эта яркая вспышка:
A familiar stranger will recognize me
Знакомый человек меня узнает,
Will glance my way
Посмотрит в мою сторону,
See something in me
Увидит что-то во мне...
I keep on wandering aimlessly
Продолжаю бесцельно болтаться,
Until that flickering moment of intensity
Пока не мелькнёт эта яркая вспышка:
A familiar stranger will recognize me
Знакомый человек меня узнает
And glance my way
И посмотрит в мою сторону,
See something in me
Увидит что-то во мне...
I keep on wandering aimlessly
Продолжаю бесцельно болтаться,
Until that flickering moment of intensity
Пока не мелькнёт эта яркая вспышка:
A familiar stranger will recognize me
Знакомый человек меня узнает,
See something in me
Увидит что-то во мне...
But to see something
Но, чтобы увидеть хоть что-то
Here in the world
Здесь, в этом мире,
Time maybe curved by a word
Время можно исказить одним словом...


[Chorus:]
[Припев:]
I could be well-dressed
Я могла бы принарядиться,
Even on the money I've left
Даже на оставшиеся деньги,
I could buy another day of nothing
Могла бы купить себе ещё один пустой день,
Even in my best
Но даже в своём лучшем виде
I'm an uninvited guest
Я всё равно незваная гостья,
Waste another day on nothing
Растратила очередной день впустую,
I could get out of my head
Я могла бы выкинуть всё из головы,
Even on the money I've left
Даже на оставшиеся деньги
I could buy another day of nothing
Могла бы купить себе ещё один пустой день,
Even in my best
Но даже в своём лучшем виде
I'm an uninvited guest
Я всё равно незваная гостья,
Lost another day to nothing
Очередной день потрачен на пустяки...


Not sure if I'm gonna survive survival
Не уверена, что смогу так выжить,
Don't know if this is living a life worthwhile
Не знаю, стоит ли чего-то такая жизнь,
Not sure I have even arrived on arrival, I'm tired
Не уверена, что пришла туда, куда нужно, я устала,
Not sure if I'm ready to laugh or to cry
Не уверена, готова я плакать или смеяться...
Х
Качество перевода подтверждено