Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know Me Better Than I Know Myself исполнителя (группы) Roisin Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Know Me Better Than I Know Myself (оригинал Roisin Murphy)

Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя (перевод Infected Masha из Москвы)

I think we've waited long enough, baby
Я думаю, мы ждали достаточно долго, дорогой,
You know me only too well
Ты знаешь меня слишком хорошо


I just thought someway I have to match you
Я просто думала, что я хоть как-то подхожу тебе,
So don't be defensive
Так что не занимай оборонительную позицию,
No, no, don't try to pretend to look surprised
Нет, нет, только не притворяйся удивленным!


Have you ever known me?
А знал ли ты меня вообще?
Bit too shy to jump in
Немного застенчива, чтобы действовать быстро,
But when it comes to you
Но когда дело касается тебя,
I can't win
Я не могу выиграть,
'Cause you know me better than I know myself
Ведь ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя...


You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know me the best
Ты знаешь меня лучше всех,
You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know what to expect
Ты знаешь, чего от меня ожидать.


Understand it
Пойми же,
Nobody understands you
Никто тебя не понимает
The way that I can
Так, как я.
Let's see this thing through
Давай доведем это до конца,
One thing remaining
Единственное, что осталось,
Things will never be the same again
Все уже никогда не будет так, как прежде
After tonight
После сегодняшней ночи.


So let's get down to it
Так давай же начнем,
This thing is getting stronger and stronger
То, что между нами, становится все сильней,
We need to take it further
Мы должны зайти дальше,
I can't wait no longer of waiting my turn
Я не могу больше ждать своей очереди,
I've waited in line
Я все это время ждала своей очереди.


How long have I known you?
Как долго я тебя знаю?
Not in all this time been untrue
Все это время я была верна тебе,
I think I'm rolling free
Думаю, я свободна действовать,
Let me see this through
Дай мне довести это до конца,
You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя.


You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know me the best
Ты знаешь меня лучше всех,
You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know what to expect
Ты знаешь, чего от меня ожидать.


You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know me the best
Ты знаешь меня лучше всех,
You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя.


How many years can we keep going on this way
Сколько бы лет это еще могло продолжаться...
Too afraid, too much at stake
Я слишком напугана, слишком многое поставлено на карту.
Though I believe the friendship can survive
Хотя я верю, что мы могли бы остаться друзьями,
Maybe it won't if we do or we don't
Возможно, этого не случится, что бы мы ни делали.


You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know me the best
Ты знаешь меня лучше всех,
You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know what to expect
Ты знаешь, чего от меня ожидать.


You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know me the best
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама знаю себя,
You know what to expect
Ты знаешь, чего от меня ожидать.
Х
Качество перевода подтверждено