Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Königin исполнителя (группы) Rosenstolz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Königin (оригинал Rosenstolz)

Королева (перевод Сергей Есенин)

So wie du tanzt und auch die Art wie du gehst
То, как ты танцуешь, и твоя походка
Hat mich bewegt vom ersten Augenblick
Тронуло меня с первого взгляда.
Was du auch tust,
Что бы ты ни делала,
Es macht mein Herz so verrückt
Это сводит моё сердце с ума –
Was ist der Preis für eine Nacht mit dir?
Какова цена за ночь с тобой?


Ich zahl' in bar, was immer du willst
Я оплачу наличными всё, что ты захочешь.
Was immer ich brauch', tu es mir an
Всё, что мне нужно, сделай это для меня.


Königin auf deiner Bühne
Королева на своей сцене –
Tanz für mich die ganze Nacht
Танцуй для меня всю ночь!
Lichterwelt verklärt mir meinen Sinn,
Мир огней озаряет моё сознание,
Doch du hast nur an dich gedacht
Но ты думала только о себе.


Ich seh' dich an und kann dir nicht widersteh'n
Я смотрю на тебя и не могу устоять.
Nicht mal im Traum hab ich das Feuer geseh'n
Даже во сне не видела я такой страсти.
Was hast du vor,
Что ты собираешься делать,
Wenn diese Scheinwelt zerbricht?
Если этот иллюзорный мир разрушится?
Das Licht erlischt,
Свет гаснет –
Was wird mit mir geschehen?
Что со мной будет?


Ich zahl' in bar, was immer du willst
Я оплачу наличными всё, что ты захочешь.
Was immer ich brauch, tu es mir an
Всё, что мне нужно, сделай это для меня.


Königin auf deiner Bühne
Королева на своей сцене –
Tanz für mich die ganze Nacht
Танцуй для меня всю ночь!
Lichterwelt verklärt mir meinen Sinn,
Мир огней озаряет моё сознание,
Doch du hast nur an dich gedacht
Но ты думала только о себе.


Königin auf deiner Bühne
Королева на своей сцене –
Tanz für mich die ganze Nacht
Танцуй для меня всю ночь!
Lichterwelt verklärt mir meinen Sinn,
Мир огней озаряет моё сознание,
Doch du hast nur an dich gedacht
Но ты думала только о себе.


Ich zahl' in bar, was immer du willst
Я оплачу наличными всё, что ты захочешь.
Was immer ich brauch, tu's mir an
Всё, что мне нужно, сделай это для меня.


Königin auf meiner Bühne
Королева на моей сцене –
Tanz für mich die ganze Nacht
Танцуй для меня всю ночь!
Lichterwelt verklärt mir meinen Sinn,
Мир огней озаряет моё сознание,
Doch du hast nur an dich gedacht
Но ты думала только о себе.


Königin auf deiner Bühne
Королева на своей сцене –
Tanz für mich die ganze Nacht
Танцуй для меня всю ночь!
Lichterwelt verklärt mir meinen Sinn,
Мир огней озаряет моё сознание,
Doch du hast nur an dich gedacht
Но ты думала только о себе.


Königin auf deiner Bühne
Королева на своей сцене –
Tanz für mich die ganze Nacht
Танцуй для меня всю ночь!
Lichterwelt verklärt mir meinen Sinn,
Мир огней озаряет моё сознание,
Doch du hast nur an dich gedacht
Но ты думала только о себе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки