Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sha - La - La - Lady исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sha - La - La - Lady (оригинал Royal Republic)

Ша-Ла-Ла-Леди (перевод Александр Киблер)

It wasn't real
Это было не взаправду,
It wasn't real
Это было не взаправду,
But it was some kind of fun
Но это было по-своему весело!


Knew how you'd feel
Я знал, что ты почувствуешь,
Knew how you'd feel
Я знал, что ты почувствуешь,
Before we even begun
Ещё до того, как мы начали!


Before you took me to your house
До того, как ты привела меня в свой дом,
Before I kissed your momma with this mouth
До того, как я поцеловал твою маму вот этими самыми губами!


Sha-la-la-la-la-la-lady
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-леди!
Baby
Детка!
You got me lookin' so crazy
Ты заставляешь меня казаться чокнутым!
The only thing that can save me
Единственное, что может меня спасти -
Is your fire
Твоё пламя!
And your spirit
И твой дух!
Girl I love how we gettin' freaky with it
Девочка, мне нравится, как мы зажигаем!
You got me ready and waiting
Ты держишь меня на взводе, в ожидании
For your love
Твоей любви!


Let's start again
Давай начнём сначала!
And just pretend
И просто притворимся,
Like it was something I said
Что это было то, о чём я говорил.


Turn back the time
Повернём время вспять!
And just rewind
И просто перемотаем плёнку!
Like it was all in your head
Словно всё это было лишь в твоём воображении!


Before you took me to your house
До того, как ты привела меня в свой дом,
Before I kissed your momma with this mouth
До того, как я поцеловал твою маму вот этими самыми губами!
Way back before I did you wrong
Назад, до того, как я поступил с тобой плохо.
Before I kissed your momma in a song
До того, как я поцеловал твою маму в своей песне!


Sha-la-la-la-la-la-lady
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-леди!
Baby
Детка!
You got me lookin' so crazy
Ты заставляешь меня казаться чокнутым!
The only thing that can save me
Единственное, что может меня спасти -
Is your fire
Твоё пламя!
And your spirit
И твой дух!
Girl I love how we gettin' freaky with it
Девочка, мне нравится, как мы зажигаем!
You got me ready and waiting
Ты держишь меня на взводе, в ожидании
For your love
Твоей любви!


Hello everybody
Привет всем!
Welcome to the party
Добро пожаловать на вечеринку!
Let's get a little bit of action
Давайте устроим немного движухи!
You want peace of mind and a real good time
Вы хотите душевного спокойствия и хорошо провести время.
Well I think you're gonna love it like this
Ну что ж, я думаю, вам это очень понравится.
I know you're gonna love it like this
Я знаю, что вам это очень понравится!


Sha-la-la-la-la-la-lady
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-леди!
Baby
Детка!
You got me lookin' so crazy
Ты заставляешь меня казаться чокнутым!
The only thing that can save me
Единственное, что может меня спасти -
Is your fire
Твоё пламя!
And your spirit
И твой дух!
Girl I love how we gettin' freaky with it
Девочка, мне нравится, как мы зажигаем!
Is your fire
Твоё пламя!
And your spirit
И твой дух!
Girl I love how we gettin' freaky with it
Девочка, мне нравится, как мы зажигаем!


You got me ready and waiting
Ты держишь меня на взводе, в ожидании
For your love
Твоей любви!
You know I'm ready and waiting
Я знаю, что я готов и жду
For your love
Твоей любви!
Х
Качество перевода подтверждено