Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Guy исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Guy (оригинал Sam Smith)

Мой парень (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
One, two, three
Раз, два, три...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He's all that I need
Он – всё, что мне нужно,
My morning star
Он – моя утренняя звезда.
Whenever he leaves
Всякий раз, когда он уходит,
I know he won't be far
Я знаю, он будет неподалёку.
What more could I want?
Чего мне ещё желать?
And I always wanted more
Ведь я всегда хотел большего,
'Cause I didn't understand
Потому что я не понимал,
What my heart was for
Для чего создано моё сердце,
Mm-mm
Мм-мм...


[Chorus:]
[Припев:]
And like all good things, it caught me by surprise
И, как и все прекрасные вещи, это застало меня врасплох.
You could dream he's yours all you want, but he's mine, mine, mine
Ты можешь сколько угодно мечтать о том, чтобы он стал твоим, но он мой, мой, мой.
He's my guy
Он – мой парень,
He's my guy
Он – мой парень.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How could I know
Откуда мне было знать,
A love could be this true?
Что любовь может быть такой искренней?
And I didn't know
И я не знал,
A dance could be this slow
Что танец может быть таким медленным!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause like all good things, he caught me by surprise
Ведь, как и все прекрасные вещи, он застал меня врасплох.
You could dream he's yours all you want, but he's mine, mine, mine
Ты можешь сколько угодно мечтать о том, чтобы он стал твоим, но он мой, мой, мой.
He's my guy
Он – мой парень,
He's my guy, mm-mm
Он – мой парень, мм-мм.


[Bridge:]
[Переход:]
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) You can't have him
(Ты можешь мечтать сколько угодно, но тебе не заполучить моего парня!) Тебе не заполучить его!
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) You can try, try, try
(Ты можешь мечтать сколько угодно, но тебе не заполучить моего парня!) Можешь попытаться, попытаться, попытаться,
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) Try, try, try
(Ты можешь мечтать сколько угодно, но тебе не заполучить моего парня!) Попробуй, попробуй, попробуй!


[Chorus:]
[Припев:]
You can dream it all that you want but you can't have my boy
Ты можешь мечтать сколько угодно, но тебе не заполучить моего парня.
A breath of fresh air, a rose on the vine
Он будто глоток свежего воздуха, будто роза на лозе...
Oh, I could just stare at him all the time, time, time
Оу, я мог бы просто любоваться им всё время, время, время.
He's my guy
Он – мой парень.


[Outro:]
[Завершение:]
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) My guy
(Ты можешь мечтать сколько угодно, но тебе не заполучить моего парня!) Мой парень!
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) My guy
(Ты можешь мечтать сколько угодно, но тебе не заполучить моего парня!) Мой парень!
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) My guy
(Ты можешь мечтать сколько угодно, но тебе не заполучить моего парня!) Мой парень!
You can dream it all that you want, but you can't have my boy
Ты можешь мечтать сколько угодно, но тебе не заполучить моего парня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки