Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When He's Gone исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When He's Gone (оригинал Sam Smith)

Когда его нет (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hate it when you speak to me with cruel and careless words
Ненавижу, когда ты говоришь со мной, используя грубые и резкие высказывания!
Everything you say to me, can't you see it hurts?
Разве ты не видишь, что каждое твоё слово ранит меня?
Fills my heart with sorrow, how the hell did we turn down this road?
Это наполняет моё сердце печалью, как, чёрт возьми, мы свернули на этот путь?
Love is not a game to play, fighting talk is cheap (Ooh, ooh-ooh)
Любовь – это не игра, а агрессивные слова ничего не стоят, (у-у, у-у-у)
Every time you roll the dice, it just ends in defeat (Ooh, ooh-ooh)
Всякий раз, когда ты испытываешь судьбу, это просто приводит к поражению! (У-у, у-у-у)
Fills my heart with sorrow, how the hell did we slip down so low?
От этого моё сердце наполняется печалью, как, чёрт возьми, мы докатились до такого?


[Chorus:]
[Припев:]
When he's walking out on me
Когда он уходит от меня,
He takes everything I need
Он забирает всё, в чём я нуждаюсь!
My whole world's broken when he's gone
Весь мой мир рушится, когда его нет,
When he's gone, when he's gone
Когда его нет, когда его нет,
When he's gone, when he's gone
Когда его нет, когда его нет!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm the only one for him, this much I believe
Я – единственный для него, я в этом не сомневаюсь!
If you cut me clean in half, his name, I will bleed
Если разрезать меня пополам, его имя будет написано моей кровью,
So it fills my heart with sorrow
Поэтому моё сердце наполняется печалью,
When I become the victim of his tongue, mm
Когда я становлюсь жертвой слов, слетающих с его языка, мм...


[Chorus:]
[Припев:]
When he's walking out on me
Когда он уходит от меня,
He takes everything I need
Он забирает всё, в чём я нуждаюсь!
My whole world's broken when he's gone
Весь мой мир рушится, когда его нет,
When he's gone, oh
Когда его нет, оу...
(When he's gone, when he's gone) Mm
(Когда его нет, когда его нет) Мм...
(When he's gone, when he's gone) Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Когда его нет, когда его нет) А-а-а-ах, а-а-а-ах,
(When he's gone, when he's, when he's gone) Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Когда его нет, когда его, когда его нет) А-а-а-ах, а-а-а-ах.


[Outro:]
[Завершение:]
Well, that's the thing with passion, it passes like the weather (When he's gone)
Что ж, такова уж природа страсти, она проходит, как ненастная погода! (Когда его нет)
If he stays with me tonight, I promise I'll be better (When he's gone)
Если он останется со мной этой ночью, клянусь, мне станет лучше! (Когда его нет)
I can keep him satisfied, in his arms is where I belong (Oh, ooh)
Я могу и дальше радовать его, моё место – в его объятиях. (Оу, у-у)
My whole world's broken when he's gone
Весь мой мир рушится, когда его нет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки