Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Before Christmas исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Before Christmas (оригинал Sam Smith)

Ночь перед Рождеством (перевод Алекс)

The treetops are leaning, they're covered in snow
Макушки деревьев наклонились — они покрыты снегом.
The fire is burning and you're nearly home
Камин горит, и ты почти дома.
The bars are all empty, I can't hear a soul
Все бары пусты, и я не слышу ни души.
With everything closed now, there's nowhere to go
Когда всё закрыто, некуда пойти.


Come rest your weary head on my chest
Приклони свою уставшую голову на мою грудь.
The year is behind us, we're still at our best
Этот год позади, мы по-прежнему в своей лучшей форме.
The magic of Christmas is what's coming next
Магия Рождества – вот что нас ждёт впереди,
So lean in and kiss me and all of the rest
Поэтому наклонись и поцелуй меня, и ещё кое-что...


Baby, this time of year
Детка, в это время года
Can make you feel old
Можно почувствовать себя старым,
But when I am with you
Но, когда я с тобой,
I don't feel the cold
Мне не холодно.


So let's dance in the kitchen and climb up the stairs
Поэтому давай потанцуем на кухне и поднимемся по лестнице.
I hope when we wake up there's love everywhere
Надеюсь, когда мы проснёмся, повсюду будет любовь.


Baby, this time of the year
Детка, в это время года
Can make you feel old
Можно почувствовать себя старым,
But when I am with you
Но, когда я с тобой,
I don't feel the cold
Мне не холодно.


Hold on to your lovers, be good to your friends
Держитесь за своих любимых, будьте добры к своим друзьям;
Remember the people who are no longer there
Вспоминайте людей, которых больше нет с нами;
Lean into the moment, the memories you share
Отдайтесь моменту, вашим общим воспоминаниям,
And have a Merry Christmas, everyone, everywhere
И счастливого Рождества — всем и везде!
Х
Качество перевода подтверждено