Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Your Lover исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leave Your Lover (оригинал Sam Smith)

Брось своего парня (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I don't have much to give, but I don't care for gold
Мне особенно нечего дать, но меня не интересует богатство.
What use is money, when you need someone to hold
Какой прок от денег, когда тебе хочется кого-то обнять?
Don't have direction I'm just rolling down this road
У меня нет цели, я просто качусь по этой дороге
Waiting for you to bring me in from out the cold
В ожидании, что ты спасёшь меня от холода.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You'll never know the endless nights, the rhyming of the rain,
Тебе не понять, что такое бесконечные ночи под стук дождя,
Or how it feels to fall behind and watch you call his name
И каково это – отступиться и видеть, как ты произносишь его имя.


[Chorus:]
[Припев:]
Pack up and leave everything
Прекрати это и брось всё.
Don't you see what I can bring?
Неужели ты не понимаешь, что я могу дать?
Can't keep this beating heart at bay
Я не могу сдержать биение своего загнанного сердца,
Set my midnight's terror free
Я выпускаю на волю свой ночной кошмар.
I will give you all of me
Я отдам тебе всего себя,
Just leave your lover, leave him for me
Только брось своего парня, брось его ради меня.
Leave your lover, leave him for me
Брось своего парня, брось его ради меня.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
We sit in bars and raise our drinks to growing old
Мы сидим за стойкой и поднимаем бокалы за наше взросление.
I'm in love with you and you will never know,
Я влюблён в тебя, но ты об этом никогда не узнаешь.
But if I can't have you I'll walk this life alone
Но если ты не будешь моей, то я пройду по жизни в одиночестве.
Spare you the rising storms and let the rivers flow
Успокой бури в душе и открой шлюзы своего сердца.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You'll never know the endless nights, the rhyming of the rain,
Тебе не понять, что такое бесконечные ночи под стук дождя,
Or how it feels to fall behind and watch you call his name
И каково это – отступиться и видеть, как ты произносишь его имя.


[Chorus:]
[Припев:]
Pack up and leave everything
Прекрати это и брось всё.
Don't you see what I can bring?
Неужели ты не понимаешь, что я могу дать?
Can't keep this beating heart at bay
Я не могу сдержать биение своего загнанного сердца,
Set my midnight's terror free
Я выпускаю на волю свой ночной кошмар.
I will give you all of me
Я отдам тебе всего себя,
Just leave your lover, leave him for me
Только брось своего парня, брось его ради меня.
Leave your lover, leave him for me
Брось своего парня, брось его ради меня.
Х
Качество перевода подтверждено