Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not in That Way исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not in That Way (оригинал Sam Smith)

По-другому (перевод Алекс)

And I hate to say I love you
Я бы с удовольствием сказал, что люблю тебя,
When it's so hard for me
Но мне так трудно это сделать.
And I hate to say I want you
Я бы с удовольствием сказал, что хочу тебя,
When you make it so clear
Но ты так ясно даёшь понять,
You don't want me
Что ты меня не хочешь.


I'd never ask you cause deep down
Я бы не стал тебя спрашивать, потому что в глубине души
I'm certain I know what you'd say
Я уверен, что знаю, что ты ответишь.
You'd say I'm sorry believe me
Ты ответишь: "Прости. Поверь мне,
I love you but not in that way
Я люблю тебя, но по-другому".


And I hate to say I need you
Я бы с удовольствием сказал, что ты нужна мне.
I'm so reliant
Я такой зависимый,
I'm so dependant
Я такой несамостоятельный,
I'm such a fool
Я такой глупец.


When you're not there
Когда тебя нет рядом,
I find myself singing the blues
Я ловлю себя на том, что пою блюз. 1
Can't bear
Я не могу этого вынести,
Can't face the truth
Я не могу взглянуть правде в глаза.


You will never know that feeling
Тебе не понять моих чувств,
You will never see through these eyes
Тебе не увидеть вещи моими глазами.


I'd never ask you
Я бы не стал тебя спрашивать,
Cause deep down I'm certain I know what you'd say
Потому что в глубине души я уверен, что знаю, что ты ответишь.
You'd say I'm sorry
Ты ответишь: "Прости.
Believe me
Поверь мне,
I love you
Я люблю тебя,
But not in that way
Но по-другому".


You'd say I'm sorry
Ты ответишь: "Прости.
Believe me
Поверь мне,
I love you
Я люблю тебя,
But not in that way
Но по-другому".





1 – Вариант перевода: что мне грустно.
Х
Качество перевода подтверждено