Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay with Me исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay with Me (оригинал Sam Smith)

Останься со мной (перевод Алекс)

Guess it's true
Думаю, это правда:
I'm not good
Я не подхожу на роль
At a one night stand
Любовника на одну ночь.
But I still need love
Но мне всё же нужна любовь,
Cos I'm just a man
Ведь я просто мужчина.
These nights never seem to go to plan
Такое чувство, что эти ночи идут не по плану.
I don't want you to leave
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Will you hold my hand
Ты не возьмешь меня за руку?


Won't you stay with me?
Ты не останешься со мной?
Cause you're all I need
Ведь ты – всё, что мне нужно.
This ain't love it's clear to see
Здесь нет любви, это очевидно,
But darling, stay with me
Но, дорогая, останься со мной.


Why am I so emotional?
Почему я такой эмоциональный?
No it's not a good look
Нет, это некрасиво.
Gain some self control
Возьми себя в руки.
Deep down I know this never works
В глубине души я знаю, что это не работает,
But you can lay with me
Но ты можешь лечь со мной,
So it doesn't hurt
И мне не будет так больно.


[2x:]
[2x:]
Won't you stay with me?
Ты не останешься со мной?
Cause you're all I need
Ведь ты – всё, что мне нужно.
This ain't love it's clear to see
Здесь нет любви, это очевидно,
But darling, stay with me
Но, дорогая, останься со мной.
Х
Качество перевода подтверждено