Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Things Must Go This Way исполнителя (группы) Scott Weiland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Things Must Go This Way (оригинал Scott Weiland)

Некоторые вещи так и должны происходить (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I'm waking up so fast
Я быстро просыпаюсь,
To see myself staring back at me
Чтобы увидеть самого себя.
I laugh and ask about
Я смеюсь и спрашиваю себя о
What was this dream I had
Том, что же это был за сон?


What am I trying to hide
Что я пытаюсь скрыть?
Let's hear the secret that you keep
Давай, озвучь секрет, что ты хранишь.
I've been misunderstood
Я был неправильно понят,
Until it all came to me
Пока дело не дошло до самого меня


It's out there
Это где-то там,
The state of blinded grace
Место ослепительной благодати,
It keeps us waiting at the door
Она ждет нас у двери...


Where is it
Где же она,
The phantoms liberty
Призрачная свобода?
It's hiding all that we know
Она скрывает все, что мы знаем


We're pushing back the time
Мы поворачиваем время вспять,
To breathe it in with a staffied grin
Чтобы вздохнуть полной грудью.
I know I must admit
Я знаю, я должен признать -
Some things must go this way
Некоторые вещи так и должны происходить
Х
Качество перевода подтверждено